1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:04,527 --> 00:03:06,151 Vai ai Pigallo... 4 00:03:06,360 --> 00:03:09,151 C'è una sorpresa per te lì... 5 00:03:15,110 --> 00:03:16,859 Dammi una foto, Babbo Natale. 6 00:03:17,027 --> 00:03:19,109 Non è per i bambini... Battilo. 7 00:03:19,527 --> 00:03:21,276 Avanti, battilo! 8 00:03:24,777 --> 00:03:26,901 Non molestare quel bambino! 9 00:03:27,110 --> 00:03:27,859 Mi ha tirato la barba! 10 00:03:28,027 --> 00:03:31,526 E allora? Anch'io potrei tirarlo. E' solo un bambino. 11 00:03:31,652 --> 00:03:32,776 Ancora qui? 12 00:03:33,110 --> 00:03:36,026 Ti abbiamo avvisato 10 volte. Non ti vogliamo qui. Andare via! 13 00:03:36,277 --> 00:03:38,984 Questa è una democrazia, non sei proprietario del marciapiede. 14 00:03:39,152 --> 00:03:40,526 Non mi interessa. Andare via! 15 00:03:40,652 --> 00:03:43,526 Non mi lasciano lavorare. Sono appena uscito di prigione... 16 00:03:43,652 --> 00:03:46,401 ma ho pagato il mio debito con la società. Non mi vergogno. 17 00:03:46,610 --> 00:03:48,734 Non mi lasciano riabilitare! 18 00:03:49,527 --> 00:03:50,776 Basta con le storie... 19 00:03:50,985 --> 00:03:53,151 o ti farò smettere, capito? 20 00:03:53,777 --> 00:03:56,651 Va bene, va bene... Vacci piano, vado. 21 00:03:57,610 --> 00:03:58,401 Porci fascisti! 22 00:04:01,527 --> 00:04:02,651 Lo vedi? 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,234 Corri dietro al bastardo! 24 00:04:04,402 --> 00:04:05,651 Avanti, prendilo! 25 00:04:29,485 --> 00:04:32,734 Datemene un pezzo quella cosa lunga, nera e morbida. 26 00:05:09,527 --> 00:05:11,109 Ciao, topi! 27 00:05:11,277 --> 00:05:13,026 Mamma a casa? 28 00:05:15,902 --> 00:05:17,026 Guarda questo! 29 00:05:18,277 --> 00:05:20,151 Potrebbe fare pulizia! 30 00:05:26,902 --> 00:05:29,526 - Scusate il disturbo... - Niente affatto! 31 00:05:29,735 --> 00:05:31,526 E' per questo che siamo qui. 32 00:05:33,152 --> 00:05:33,984 Teresa? 33 00:05:37,777 --> 00:05:40,401 Sono io, Josette. Rispondetemi. 34 00:05:41,027 --> 00:05:43,276 Fanculo quella registrazione! Voglio parlarti! 35 00:05:43,402 --> 00:05:45,484 Hai chiamato SOS Amicizia... 36 00:05:46,152 --> 00:05:49,651 Mantieni la linea, un amico... 37 00:05:49,860 --> 00:05:52,401 presto risponderò alla tua chiamata. 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,859 Mi sento già molto meglio... 39 00:05:55,027 --> 00:05:58,776 Sono felice Potrei esserti d'aiuto. 40 00:05:59,027 --> 00:06:03,151 lo dico sul serio Mi sentivo intrappolato, chiuso. 41 00:06:03,277 --> 00:06:06,151 capisco... Come in una conchiglia, sì... 42 00:06:06,402 --> 00:06:07,151 Brutto! 43 00:06:07,402 --> 00:06:09,609 Da quando mia figlia se n'è andata... 44 00:06:09,777 --> 00:06:11,151 Con suo padre... 45 00:06:20,110 --> 00:06:23,526 Buon Natale... Non esitate a chiamarci di nuovo. 46 00:06:27,902 --> 00:06:29,651 I giocattoli sono così costosi adesso. 47 00:06:29,860 --> 00:06:32,276 Ho speso così tanto! Non meno di 785 franchi. 48 00:06:32,527 --> 00:06:33,484 Lascia che te lo dica... 49 00:06:39,527 --> 00:06:40,734 Sì, signora Musquin? 50 00:06:41,402 --> 00:06:42,234 Sai cosa penso? 51 00:06:43,860 --> 00:06:46,109 I bambini oggigiorno sono viziati. 52 00:06:46,277 --> 00:06:49,484 Quando tutto ciò di cui avrebbero avuto bisogno è corda e cartone! 53 00:06:50,860 --> 00:06:52,651 Ma cosa possiamo fare? 54 00:06:53,652 --> 00:06:55,359 Cosa sta facendo Pierre? 55 00:06:56,902 --> 00:06:58,151 Che ore sono? 56 00:06:59,027 --> 00:07:00,609 8:06 sul mio orologio. 57 00:07:00,777 --> 00:07:01,901 8:10 sul mio! 58 00:07:02,027 --> 00:07:04,734 Certo che lo sarò terribilmente tardi per casa di mia sorella. 59 00:07:05,235 --> 00:07:09,776 Mio cognato è terribilmente rigido. Lo sento già... 60 00:07:10,235 --> 00:07:12,859 Deve essere trattenuto da qualche parte. 61 00:07:13,152 --> 00:07:17,651 Resisti! La tua ingenuità rasenta il limite a volte sono sciocchezze, Therese. 62 00:07:17,777 --> 00:07:20,151 Non c'è bisogno di essere un profeta... È una donna. 63 00:07:20,777 --> 00:07:23,026 Come ti permetti? insinuare una cosa del genere? 64 00:07:23,485 --> 00:07:25,401 Devo ammetterlo che Pierre non è molto... 65 00:07:25,610 --> 00:07:26,401 puntuale. 66 00:07:26,527 --> 00:07:30,651 Ma sospettarlo dell'inganno... 67 00:07:31,485 --> 00:07:33,359 Bastoncini di violino! Non conosci gli uomini. 68 00:07:33,527 --> 00:07:36,026 Con loro, il ritardo significa inganno. 69 00:07:36,152 --> 00:07:38,859 Credimi, lo so. Infatti! 70 00:07:44,485 --> 00:07:46,609 Ero così preoccupato. Temevo il peggio. 71 00:07:46,777 --> 00:07:49,401 Mi dispiace, sono così in ritardo. I bambini non mi lasciavano andare. 72 00:07:49,610 --> 00:07:52,234 Inoltre, dovevo prendere un regalo ad una casa di riposo per anziani. 73 00:07:52,652 --> 00:07:55,776 Non ti biasimo, Pierre, ma mi sono quasi arrabbiato. 74 00:07:56,402 --> 00:07:58,276 Sono terribilmente in ritardo. 75 00:07:59,527 --> 00:08:00,901 Devo andare. 76 00:08:03,777 --> 00:08:05,109 Buon Natale... 77 00:08:05,277 --> 00:08:06,484 Buona serata. 78 00:08:14,902 --> 00:08:16,234 Buon Natale a te! 79 00:08:16,402 --> 00:08:17,734 Nessun danno fatto. 80 00:08:52,777 --> 00:08:54,276 Dove sei stato? 81 00:08:54,402 --> 00:08:56,776 Stavo chiamando Therese, ti dispiace? 82 00:08:57,027 --> 00:08:58,901 Quella stronza di SOS? 83 00:08:59,152 --> 00:09:01,151 Te l'ho detto per non chiamare quei ragazzi! 84 00:09:01,402 --> 00:09:03,151 Vaffanculo, pezzo di merda! 85 00:09:03,402 --> 00:09:04,734 Teresa è la mia benefattrice! 86 00:09:04,902 --> 00:09:08,234 Mi sto dividendo. Ho chiuso con questo cesso di coniglio! 87 00:09:08,402 --> 00:09:12,026 Inoltre, daranno mixermatose al bambino. 88 00:09:13,402 --> 00:09:15,609 E ridammi i soldi della mia gravidanza. 89 00:09:15,777 --> 00:09:18,359 Ricomincia da capo e ti spacco! 90 00:09:19,027 --> 00:09:23,734 Provaci e mio fratello ce la farà polpette fuori di te! 91 00:09:24,527 --> 00:09:26,234 Tuo fratello è una femminuccia. 92 00:09:26,402 --> 00:09:28,401 Come mai? ti spaventa a morte... 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,359 Togliti dalle mie spalle! 94 00:09:32,860 --> 00:09:34,651 Sai cosa c'era lì dentro? 95 00:09:34,860 --> 00:09:37,734 Le tue mutande e la tua maglietta, stupido coglione! 96 00:09:38,902 --> 00:09:42,526 - Me ne ruberò un altro! - Sei una stronza! 97 00:09:42,652 --> 00:09:44,984 Maledizione, i miei ratti! 98 00:09:46,152 --> 00:09:48,401 Torna indietro... È impazzita! 99 00:09:50,652 --> 00:09:51,484 Chouchou! 100 00:09:51,777 --> 00:09:53,151 Torna indietro... 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,151 o ti ammazzo! 102 00:10:01,360 --> 00:10:03,234 E voi, S.O.B., torna qui! 103 00:10:03,402 --> 00:10:05,651 Torna indietro... No, vai via! 104 00:10:11,485 --> 00:10:13,234 Dove stai andando? 105 00:10:14,777 --> 00:10:17,026 Non lì, quella è la superstrada! 106 00:10:37,402 --> 00:10:40,151 Sono bloccato nell'ascensore! 107 00:10:43,485 --> 00:10:45,401 Pierre, rispondimi lo farai? 108 00:10:48,027 --> 00:10:50,526 Qual è il problema? Sono diventati sordi? 109 00:10:54,402 --> 00:10:55,359 SOS Amicizia? 110 00:10:59,652 --> 00:11:02,484 PULIZIA DEL TELEFONO PREVIENE LE EPIDEMIE... 111 00:11:05,235 --> 00:11:06,484 Bene, bene... 112 00:11:08,902 --> 00:11:10,359 Non troppe chiamate? 113 00:11:10,527 --> 00:11:12,276 Niente di serio. 114 00:11:12,402 --> 00:11:15,859 Solo routine. Solo una chiamata dalle 18:00. 115 00:11:16,027 --> 00:11:16,859 Vedo, vedo... 116 00:11:37,402 --> 00:11:40,276 SOS Amicizia, buonasera... 117 00:11:40,527 --> 00:11:43,359 È questa l'amicizia SOS? 118 00:11:44,902 --> 00:11:46,026 Non riesco a sentirti. 119 00:11:47,360 --> 00:11:51,734 Ho raggiunto la fine della linea. Cosa dovrei fare? 120 00:11:52,402 --> 00:11:55,484 Ciao, ciao? Premi il pulsante, per favore... 121 00:11:56,902 --> 00:12:00,234 È una cattiva connessione. Richiamami! 122 00:12:00,735 --> 00:12:04,526 Beh, solo una chiamata dalle 18, dici... 123 00:12:04,902 --> 00:12:07,776 Non molto per una vigilia di Natale. 124 00:12:07,985 --> 00:12:10,276 Sì, ma... è meglio in un certo senso. 125 00:12:11,360 --> 00:12:12,776 Vedo, vedo... 126 00:12:12,902 --> 00:12:14,734 Meglio per loro, hai ragione. 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,151 Ma tranquillo per noi. 128 00:12:19,527 --> 00:12:22,026 Hai rimesso a posto il ricevitore? 129 00:12:22,402 --> 00:12:25,359 Altrimenti non può suonare, lo sai. 130 00:12:25,610 --> 00:12:27,734 Solo per questo motivo, 131 00:12:28,152 --> 00:12:29,401 vedi. 132 00:12:29,902 --> 00:12:32,526 Ho quasi finito con i guanti dei lebbrosi. 133 00:12:33,277 --> 00:12:36,776 Me lo ha chiesto la Croce Rossa per guanti a 3 dita. Non è sciocco? 134 00:12:37,152 --> 00:12:39,526 I guanti sarebbero stati molto meglio. 135 00:12:39,652 --> 00:12:40,984 Infatti. 136 00:12:41,860 --> 00:12:44,526 E addirittura, potrei dire... 137 00:12:46,027 --> 00:12:48,484 un buon vecchio paio di calzini! 138 00:12:50,485 --> 00:12:52,401 Pierre, come osi! 139 00:12:54,277 --> 00:12:55,984 Siamo così sciocchi a volte... 140 00:12:57,652 --> 00:13:01,776 Preferirei essere in servizio con te che con la signora Musquin. 141 00:13:02,485 --> 00:13:05,526 Voglio dire, è carina... ma in un certo senso le manca... 142 00:13:05,735 --> 00:13:07,484 Voglio dire, è un po' rigida. 143 00:13:08,277 --> 00:13:10,151 Vedo, vedo... 144 00:13:10,777 --> 00:13:15,526 Odio parlare male delle persone. Davvero una persona così gentile! 145 00:13:29,652 --> 00:13:31,526 Robaccia! Tutto questo è spazzatura! 146 00:13:33,152 --> 00:13:34,901 Pura spazzatura al 100%! 147 00:13:35,360 --> 00:13:37,651 A quel prezzo è uno scandalo! 148 00:13:54,402 --> 00:13:56,484 Wow, una chiamata! 149 00:14:02,860 --> 00:14:05,859 SOS Amicizia qui. Buon Natale, signore. 150 00:14:07,652 --> 00:14:09,359 Niente affatto, Sono qui per ascoltare. 151 00:14:11,610 --> 00:14:14,526 Sto chiamando perché mi sento molto solo. 152 00:14:14,735 --> 00:14:19,276 Non più, signore. L'equipaggio SOS è con te. 153 00:14:19,527 --> 00:14:21,776 Potrei venire a trovarti? 154 00:14:21,985 --> 00:14:24,609 Mi dispiace, è impossibile. 155 00:14:24,860 --> 00:14:26,526 Non hai parenti... 156 00:14:26,652 --> 00:14:28,901 -...potresti venire a trovarci? - Non gli piaccio. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,151 Vedo, vedo... 158 00:14:30,360 --> 00:14:32,859 Non potresti andare? ad una festa o qualcosa del genere? 159 00:14:35,235 --> 00:14:37,026 Beh... sei sposato, signore? 160 00:14:37,860 --> 00:14:41,234 Ero fidanzato una volta, ma non ha funzionato. 161 00:14:41,652 --> 00:14:43,151 Vedo, vedo... 162 00:14:43,360 --> 00:14:45,984 Parla con noi, siamo qui per ascoltarti. 163 00:14:47,860 --> 00:14:51,276 Non so più dove mi trovo, o chi sono... 164 00:14:52,360 --> 00:14:54,109 O anche se sono io a parlare adesso. 165 00:14:54,277 --> 00:14:56,984 No, stai parlando adesso, Lo so! 166 00:14:59,235 --> 00:15:02,609 Ciao? Si tenga calmo, signore. 167 00:15:02,777 --> 00:15:04,151 Nuvole nere... 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,276 avere sempre un lato positivo. 169 00:15:07,985 --> 00:15:10,109 Siamo qui per... Ciao? 170 00:15:10,527 --> 00:15:12,359 Devo venire a trovarti stasera. 171 00:15:12,527 --> 00:15:14,276 Mi spiace, è una regola... 172 00:15:14,985 --> 00:15:17,026 e non infrangiamo mai le regole. Mi dispiace. 173 00:15:17,235 --> 00:15:19,526 - Solo un attimo... - Per favore, non insistere. 174 00:15:21,027 --> 00:15:22,776 Ti prego, è Natale! 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,776 Beh... è... 176 00:15:31,402 --> 00:15:32,901 Via Montmartre, 17. 177 00:15:33,110 --> 00:15:35,026 Grazie. Arrivo subito. 178 00:15:41,527 --> 00:15:44,651 Mi dispiace, Teresa. Ha detto che era Natale... 179 00:15:45,277 --> 00:15:47,859 e non sono riuscito a trovare la forza di rifiutare. 180 00:15:57,152 --> 00:15:58,901 Ehi, Charles Bronson... 181 00:15:59,027 --> 00:16:02,651 Non tenere il broncio. Non c'è motivo sentirsi depresso. 182 00:16:03,152 --> 00:16:04,901 Non chiamarmi così, papà. 183 00:16:06,027 --> 00:16:10,109 Bronson, Bronson! 184 00:16:23,527 --> 00:16:26,901 Non preoccuparti, Pierre. Quest'uomo sarà qui presto... 185 00:16:27,152 --> 00:16:30,651 Lo consolerai, sei così bravo in questo. E se ne andrà. 186 00:16:30,777 --> 00:16:32,901 No, ho infranto le regole! 187 00:16:33,610 --> 00:16:35,651 Il nostro statuto consentirlo in determinati casi. 188 00:16:35,860 --> 00:16:37,776 Non era richiesto! 189 00:16:37,985 --> 00:16:40,484 Ero debole e codardo. Ho fallito! 190 00:16:41,652 --> 00:16:42,859 Lasciami fare ammenda! 191 00:16:44,027 --> 00:16:45,859 SOS! Buon Natale! 192 00:16:46,277 --> 00:16:47,901 SÌ! Buon Natale! 193 00:16:48,027 --> 00:16:50,859 - Questo sarà il mio ultimo Natale. - Vedo, vedo... 194 00:16:51,777 --> 00:16:55,151 - Ho la leucemia e... - Vedo, vedo... 195 00:16:55,402 --> 00:16:59,026 Stasera volevo esprimere un desiderio una donna Buon Natale. 196 00:16:59,152 --> 00:17:02,859 Che bella lezione di coraggio ci stai dando! 197 00:17:03,027 --> 00:17:05,026 Ecco il mio collega. 198 00:17:07,277 --> 00:17:10,026 Buon Natale, signore, se posso dirlo... 199 00:17:10,235 --> 00:17:12,276 - Qual è il tuo nome? - Teresa. 200 00:17:13,152 --> 00:17:16,151 Beh, Therese, fanculo il culo, fanculo la tua fica... 201 00:17:16,360 --> 00:17:18,401 fanculo le tue tette e le tue narici... 202 00:17:19,527 --> 00:17:23,109 Smettila! Smettila immediatamente! Non possiamo averlo! 203 00:17:23,485 --> 00:17:25,109 Non parlo con i froci. Metti la diga! 204 00:17:25,277 --> 00:17:28,484 Un altro pervertito. Occuperà la nostra linea! 205 00:17:28,652 --> 00:17:29,776 Non c'è modo! 206 00:17:29,902 --> 00:17:33,109 Volevi l'azione, ora ce l'hai. 207 00:17:33,277 --> 00:17:34,651 Non per me! 208 00:17:37,485 --> 00:17:40,401 Il tuo amico è bloccato nell'ascensore. 209 00:17:40,652 --> 00:17:43,151 Sta soffiando il suo corno ormai da un'ora. 210 00:17:44,652 --> 00:17:46,651 Cos'è successo, signora Musquin? 211 00:17:46,777 --> 00:17:49,859 Ho urlato sono rauco per un'ora. 212 00:17:50,235 --> 00:17:53,276 Ancora una volta, la corrente è andata via. 213 00:17:53,902 --> 00:17:56,276 Saresti così gentile? per riaccenderlo? 214 00:17:56,402 --> 00:17:58,651 Mi dispiace che non ti abbiamo sentito. 215 00:17:58,860 --> 00:18:02,776 L'abbiamo fatto! Strano che questa cosa si rompe solo con voi. 216 00:18:03,027 --> 00:18:05,401 Andiamo a mangiare prima che la cena diventi fredda. 217 00:18:05,610 --> 00:18:07,234 Avanti, muoviti! 218 00:18:11,610 --> 00:18:12,901 Non è l'interruttore. 219 00:18:13,110 --> 00:18:17,109 Ovviamente no! Guarda nella scatola dei fusibili. 220 00:18:17,402 --> 00:18:19,859 Questo è il modo l'ex super era solito aggiustarlo. 221 00:18:20,027 --> 00:18:22,734 - Potrebbe farlo anche un bambino. - Mi serve un cacciavite. 222 00:18:23,235 --> 00:18:24,234 Vado a prenderlo. 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,776 Non hai un coltellino svizzero? 224 00:18:26,610 --> 00:18:28,776 No, non lo so. Mi dispiace. 225 00:18:29,027 --> 00:18:31,901 Senza offesa, è solo che sono molto utili. 226 00:18:33,235 --> 00:18:36,776 Tua sorella ha appena chiamato. Non possono più aspettarti. 227 00:18:37,027 --> 00:18:38,651 Comunque odio le ostriche... 228 00:18:51,402 --> 00:18:54,151 I regali sono in uno stato così triste adesso! 229 00:18:54,985 --> 00:18:57,026 Sono decisamente rovinati. 230 00:18:58,777 --> 00:19:00,234 Rovinato! 231 00:19:00,402 --> 00:19:03,859 E' il pensiero che conta, ma comunque... 232 00:19:08,402 --> 00:19:11,109 Sbrigati, Pierre altrimenti mi mancherà il tacchino! 233 00:19:12,527 --> 00:19:13,401 Leggero! 234 00:19:15,985 --> 00:19:17,234 Odio il buio... 235 00:19:17,402 --> 00:19:21,151 Cos'è quel pacco? in cucina? 236 00:19:21,360 --> 00:19:23,484 Hai curiosato di nuovo... 237 00:19:23,652 --> 00:19:26,359 In realtà, l'ho fatto una sorpresa anche per te. 238 00:19:26,527 --> 00:19:28,276 - Silenzio! - Affrettarsi! 239 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Non sono nemmeno riuscito a trovarlo un cacciavite adeguato. 240 00:19:36,110 --> 00:19:38,526 Teresa? Sono io, Josette. 241 00:19:39,152 --> 00:19:42,651 Ho continuato a chiamare. Mio Dio, come parli! 242 00:19:43,610 --> 00:19:47,776 Ho appena litigato con Felix. Posso dormire a casa tua? 243 00:19:47,902 --> 00:19:52,401 Hai scelto la notte sbagliata. sono di turno... 244 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Hai detto che potevo venire dormi se non tocco... 245 00:19:55,402 --> 00:19:58,651 il tuo piccolo curioso. Non li toccherò. 246 00:19:59,152 --> 00:20:00,151 Ah, curiosità mia... 247 00:20:00,402 --> 00:20:01,526 Non ho un posto dove andare. 248 00:20:02,652 --> 00:20:04,734 Va bene, vieni a prendere le chiavi. 249 00:20:05,152 --> 00:20:08,234 - Sono stufo dei tuoi litigi. - Non è colpa mia. 250 00:20:08,402 --> 00:20:09,651 Lo ha iniziato lui. 251 00:20:20,527 --> 00:20:22,151 Merda, eccolo che arriva! 252 00:20:33,235 --> 00:20:37,151 Dimmi la verità, Pierre, c'è un intoppo? 253 00:20:38,027 --> 00:20:39,984 Ho paura di essere fulminato. 254 00:20:40,152 --> 00:20:43,901 Non essere ridicolo. Hai le suole di gomma. 255 00:20:47,110 --> 00:20:48,151 Chi era quello? Un caso? 256 00:20:48,360 --> 00:20:51,026 No, era Josette, il mio piccolo e coraggioso protetto. 257 00:20:51,235 --> 00:20:54,484 Sta combattendo le avversità con grande dignità. 258 00:20:54,652 --> 00:20:56,026 Dove c'è una volontà... 259 00:20:58,485 --> 00:21:01,984 Pensi che ce la farà? Sembra davvero che sia tutto pollice! 260 00:21:04,152 --> 00:21:06,234 Vieni su, aiutami ad aprirlo. 261 00:21:06,402 --> 00:21:09,151 Se spingi qui, Potrei entrarci. 262 00:21:10,277 --> 00:21:10,984 Sto arrivando! 263 00:21:12,777 --> 00:21:14,651 Ammettiamolo, Pierre... 264 00:21:15,027 --> 00:21:18,276 non puoi farlo. Chiama un riparatore. 265 00:21:18,527 --> 00:21:20,109 Ci sono quasi... 266 00:21:20,277 --> 00:21:21,776 Perché sprecare soldi? 267 00:21:21,985 --> 00:21:23,026 va bene 268 00:21:23,152 --> 00:21:26,026 Insisto per condividere le spese. 269 00:21:26,360 --> 00:21:28,651 Perché dovremmo condividere le spese? 270 00:21:28,860 --> 00:21:30,401 È entrata lì da sola! 271 00:21:30,527 --> 00:21:33,609 Inoltre, tu sei quello giusto che ha pagato l'albero di Natale. 272 00:21:33,902 --> 00:21:35,484 E ha avuto la sua parte! 273 00:21:35,652 --> 00:21:38,526 Giusto. Vieni qui... 274 00:21:38,777 --> 00:21:42,401 Vedi se puoi solleva il caso... 275 00:21:44,610 --> 00:21:47,651 Forse potrei restare un dito dentro. 276 00:21:49,152 --> 00:21:50,359 Sì, spingi qui. 277 00:21:50,777 --> 00:21:53,359 Perché non hai rimosso le altre 3 viti? 278 00:21:53,527 --> 00:21:56,651 Lo avrei fatto con un cacciavite adeguato. 279 00:21:57,610 --> 00:21:58,526 Spingi lì... 280 00:21:58,652 --> 00:22:00,276 Attenzione! 281 00:22:05,402 --> 00:22:08,234 Maledizione! Stronzo! Stronza! 282 00:22:08,402 --> 00:22:10,901 Era destinato a succedere! 283 00:22:11,652 --> 00:22:13,484 Devi esserti fatto male... 284 00:22:17,235 --> 00:22:19,651 Pierre, rispondimi fa molto male? 285 00:22:21,485 --> 00:22:23,859 Mi dispiace tanto. È tutta colpa mia. 286 00:22:25,402 --> 00:22:26,859 Sono così goffo... 287 00:22:27,027 --> 00:22:29,526 Ora che ci sei riuscito farti del male, 288 00:22:29,652 --> 00:22:31,526 chiamerai un riparatore? 289 00:22:33,277 --> 00:22:34,984 Fa davvero male! 290 00:22:39,402 --> 00:22:41,109 Scusami, Teresa... 291 00:22:41,652 --> 00:22:45,484 Ho detto cose così orribili... Non intendevo loro, ovviamente. 292 00:22:45,652 --> 00:22:47,526 Naturalmente, Pierre. 293 00:22:47,860 --> 00:22:50,651 Non prima? Grazie comunque. 294 00:22:52,360 --> 00:22:54,234 So che non lo sei tutte quelle cose che ho detto... 295 00:22:54,485 --> 00:22:57,151 - Cosa hanno detto? - 2 ore di attesa. 296 00:22:57,402 --> 00:23:00,526 E hai già perso un'ora! Niente cena di Natale! 297 00:23:00,860 --> 00:23:02,734 Grazie lo stesso! 298 00:23:04,360 --> 00:23:05,901 Avanti, rispondi. 299 00:23:06,527 --> 00:23:07,526 Non preoccuparti di me. 300 00:23:08,652 --> 00:23:10,776 Telefono, Teresa! 301 00:23:17,735 --> 00:23:19,109 Di', Teresa... 302 00:23:20,652 --> 00:23:23,984 Quel regalo sulla sedia, è qualcosa da mangiare? 303 00:23:24,235 --> 00:23:26,651 Ti chiamo... perché... 304 00:23:28,235 --> 00:23:31,276 Beh, ho un problema. 305 00:23:31,735 --> 00:23:34,901 Non è un vero problema, ma... vedi... quando ero bambino, 306 00:23:35,277 --> 00:23:37,901 Non potevo sopportare vivere in una piccola città... 307 00:23:38,110 --> 00:23:42,026 Ma non è questo il problema, davvero... È Alice... 308 00:23:42,902 --> 00:23:44,359 Non essere infantile! 309 00:23:44,527 --> 00:23:46,401 Non lo so se posso essere chiaro... 310 00:23:46,610 --> 00:23:48,776 Molto chiaro, signore. Sono con te. 311 00:23:48,985 --> 00:23:52,026 Questo pover'uomo non può parlare tre parole di seguito! 312 00:23:52,152 --> 00:23:53,776 Grazie comunque! 313 00:23:54,110 --> 00:23:55,609 Ha riattaccato! 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,526 Era così timido. 315 00:23:57,777 --> 00:24:01,026 Beh, visto che non vedi l'ora, eccolo qui. Buon Natale! 316 00:24:01,152 --> 00:24:02,401 È per me? 317 00:24:02,610 --> 00:24:06,026 Grazie, non dovresti avere, davvero... È troppo. 318 00:24:12,152 --> 00:24:14,276 Spero che ti piaccia. Sei difficile da accontentare. 319 00:24:14,485 --> 00:24:18,026 Solo il pensiero è già così generoso! 320 00:24:19,527 --> 00:24:20,984 Aprilo! 321 00:24:21,152 --> 00:24:24,401 Naturalmente, solo la confezione è così... bellissimo! 322 00:24:34,027 --> 00:24:37,651 Uno straccio per pavimenti... Che bello! Sono così felice! 323 00:24:37,860 --> 00:24:38,984 È un maglione. 324 00:24:40,985 --> 00:24:42,859 Vedo, vedo... 325 00:24:43,027 --> 00:24:46,526 Ovviamente un maglione! Con fori per le braccia... 326 00:24:47,402 --> 00:24:49,609 Sono così felice, Therese, Lo adoro! 327 00:24:49,777 --> 00:24:50,776 Anche il colore? 328 00:24:50,985 --> 00:24:53,651 Per prima cosa avevo pensato al blu navy... 329 00:24:53,777 --> 00:24:57,234 Ma sentivo questo ti cambierebbe un po'. 330 00:24:57,402 --> 00:25:01,776 Avevi ragione! Grigio e bordeaux andrà con qualsiasi cosa. 331 00:25:02,152 --> 00:25:05,359 Come ti piace lo stile? Non ne vedrai due. 332 00:25:05,527 --> 00:25:07,401 Lo spero! 333 00:25:07,735 --> 00:25:09,984 Davvero un'ottima scelta... 334 00:25:10,152 --> 00:25:14,651 Avevo bisogno di qualcosa per aver portato fuori la spazzatura. 335 00:25:15,027 --> 00:25:18,401 Sono così felice ti piace, perché... 336 00:25:19,110 --> 00:25:20,151 Non muoverti. 337 00:25:20,777 --> 00:25:23,526 Il mio regalo è qualcosa che ho dipinto. 338 00:25:24,027 --> 00:25:26,526 Oh Pierre, è così dolce da parte tua. 339 00:25:32,610 --> 00:25:35,651 Non devi guardarlo as an erotic fantasy... 340 00:25:35,860 --> 00:25:39,151 ma anzi... diciamo... come ricerca creativa. 341 00:25:39,860 --> 00:25:41,776 La frenesia di un artista. 342 00:25:45,152 --> 00:25:46,651 Cos'è adesso? 343 00:25:50,277 --> 00:25:52,526 Ah, signor Preskovitch... 344 00:25:57,485 --> 00:26:02,026 L'ascensore è di nuovo fuori servizio, e il tuo amico è... 345 00:26:02,277 --> 00:26:05,776 Lo sappiamo, lo sappiamo. Abbiamo fatto quello che potevamo. Grazie. 346 00:26:05,902 --> 00:26:09,859 Ti ho portato un regalo di Natale, dal mio paese. 347 00:26:10,360 --> 00:26:14,151 Ci fai vergognare parecchio. Non abbiamo niente per te... 348 00:26:14,360 --> 00:26:15,651 No, non lo facciamo. 349 00:26:15,902 --> 00:26:20,026 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti abbiamo visto... 350 00:26:20,152 --> 00:26:22,026 che pensavamo eri morto! 351 00:26:22,360 --> 00:26:24,901 Che crudeltà! Ovviamente non sono morto. 352 00:26:25,110 --> 00:26:28,026 Lavoro sull'autostrada, di notte. 353 00:26:29,110 --> 00:26:30,901 C'è molto vento, ma tranquillo. 354 00:26:31,110 --> 00:26:34,651 Sei così fortunato, Signor Preskovitch. 355 00:26:34,777 --> 00:26:37,401 Non ti tratteniamo. Buon Natale! 356 00:26:37,527 --> 00:26:40,776 Niente affatto, stasera sono libero. Vi ho portato dei "dubbiccu"... 357 00:26:42,902 --> 00:26:44,151 Come il cioccolato. 358 00:26:53,152 --> 00:26:54,526 Li conserverò. 359 00:26:54,735 --> 00:26:56,276 Non vuoi assaggiarli? 360 00:26:56,527 --> 00:26:58,109 Certo! 361 00:26:58,277 --> 00:27:00,859 Naturalmente li assaggeremo adesso. 362 00:27:01,027 --> 00:27:02,401 - Prima tu. - Per favore. 363 00:27:02,527 --> 00:27:03,776 È difficile scegliere. 364 00:27:04,110 --> 00:27:06,276 C'è una scelta così ampia. 365 00:27:06,777 --> 00:27:09,484 Questi sono i famosi Sofia "dubbiccu". 366 00:27:16,277 --> 00:27:17,651 Sono eccellenti. 367 00:27:20,527 --> 00:27:22,276 Sono fatti dei migliori... 368 00:27:22,402 --> 00:27:24,776 polvere di cacao artificiale, margarina... 369 00:27:25,110 --> 00:27:26,776 e anche la saccarina. 370 00:27:31,110 --> 00:27:35,526 Hai raggiunto il tipo di secondo strato ancora? 371 00:27:37,610 --> 00:27:39,609 Squisito! Non c'è bisogno di avere fame... 372 00:27:40,360 --> 00:27:42,109 Sono tutti fatti in casa. 373 00:27:42,985 --> 00:27:45,984 Hanno un sapore fatto in casa! 374 00:27:46,360 --> 00:27:49,526 Fatto a mano, e rotolato sotto le ascelle. 375 00:27:51,902 --> 00:27:54,734 Ora non lo faremo trattenerti ancora. 376 00:27:55,902 --> 00:27:59,276 Sono felice che ti siano piaciuti. Normalmente servono solo per la decorazione. 377 00:27:59,485 --> 00:28:00,609 Non dirò altro. 378 00:28:00,777 --> 00:28:02,984 Giusto, per favore non farlo. Grazie ancora. 379 00:28:03,152 --> 00:28:05,776 - Verrò un'altra volta. - Non prima! 380 00:28:05,902 --> 00:28:07,651 Quando c'è più silenzio. 381 00:28:10,985 --> 00:28:12,109 Leggero! 382 00:28:12,277 --> 00:28:15,401 Scusa. Come sta, signora Musquin? 383 00:28:15,610 --> 00:28:17,526 Molto bene, grazie. 384 00:28:20,985 --> 00:28:22,901 È disgustoso! Vuoi sputarlo? 385 00:28:23,777 --> 00:28:26,484 No, era un regalo del cuore. 386 00:28:27,652 --> 00:28:30,401 Hai ragione. Ma mi ha interrotto. 387 00:28:30,527 --> 00:28:33,276 Stavo per mostrarti il ​​mio regalo. Adesso sono nervoso... 388 00:28:33,402 --> 00:28:35,026 Spero che ti piacerà. 389 00:28:35,152 --> 00:28:37,484 E' il pensiero che conta. 390 00:28:54,152 --> 00:28:55,651 Immaginalo a casa tua. 391 00:29:02,902 --> 00:29:05,526 Non posso dirlo Non mi piace, ma... 392 00:29:08,527 --> 00:29:10,901 Il paesino è sicuramente carino... 393 00:29:14,610 --> 00:29:19,359 La donna grassa in primo piano... E' un po' esagerato... 394 00:29:19,735 --> 00:29:23,109 Adesso mi rendo conto che purtroppo... 395 00:29:23,652 --> 00:29:25,734 Ho catturato il maiale meglio di te. 396 00:29:33,152 --> 00:29:35,609 Dio, signora Musquin, l'abbiamo quasi dimenticata! 397 00:29:40,777 --> 00:29:42,109 Cosa sta succedendo adesso? 398 00:29:42,277 --> 00:29:45,609 Scendi subito, Non posso più aspettare! 399 00:29:47,360 --> 00:29:48,734 C'è un piccolo problema... 400 00:29:48,902 --> 00:29:52,651 Come dovrei dire... La signora Musquin ha bisogno di... pipì. 401 00:29:52,860 --> 00:29:55,484 Gesù! Non vorrei essere nei suoi panni. 402 00:29:57,110 --> 00:29:59,109 Sali sul sedile rialzato... 403 00:30:00,860 --> 00:30:03,734 Non ce la faremo mai se non collabori! 404 00:30:04,235 --> 00:30:07,026 sto facendo quello che posso, ma ho la schiena debole. 405 00:30:07,360 --> 00:30:08,984 Sollevami! 406 00:30:09,902 --> 00:30:11,276 Per favore, scusami... 407 00:30:12,110 --> 00:30:13,359 Non sei molto pesante... 408 00:30:13,527 --> 00:30:15,901 ma abbastanza pesante, comunque. 409 00:30:16,360 --> 00:30:18,026 Vado a prendere una scala. 410 00:30:18,152 --> 00:30:19,276 Non ce n'è bisogno. 411 00:30:19,527 --> 00:30:21,276 Non discutere, tirami su! 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,401 Sto tirando! 413 00:30:23,610 --> 00:30:25,276 Tiro! 414 00:30:25,527 --> 00:30:27,109 Stronza, pesi una tonnellata! 415 00:30:30,527 --> 00:30:31,901 Aspettare! 416 00:30:32,652 --> 00:30:34,109 sto scivolando... 417 00:30:34,360 --> 00:30:36,609 Cadrò! 418 00:30:37,777 --> 00:30:40,026 Mandate indietro quell'ascensore! 419 00:30:40,402 --> 00:30:41,901 Non ho fatto niente! 420 00:30:42,110 --> 00:30:45,109 Chiudi la trappola! Dio, questa è la fine... 421 00:30:45,277 --> 00:30:47,526 mi stanno venendo i crampi... sto scivolando... 422 00:30:48,152 --> 00:30:51,276 Tienimi, Pierre, tienimi! 423 00:30:51,902 --> 00:30:53,276 Fermati al 4° piano! 424 00:30:53,527 --> 00:30:55,859 Per l'amor di Dio, non andare oltre! 425 00:30:58,652 --> 00:31:00,109 Pierre, fai qualcosa... 426 00:31:01,652 --> 00:31:04,109 Torna qui, Chouchou! 427 00:31:04,277 --> 00:31:05,401 Ferma l'ascensore... 428 00:31:06,152 --> 00:31:07,109 Fai qualcosa... 429 00:31:07,402 --> 00:31:09,526 Ferma questo ascensore! 430 00:31:10,027 --> 00:31:12,901 Premi il pulsante, smettila... 431 00:31:13,110 --> 00:31:16,026 Questo è orribile... Verrai schiacciato. 432 00:31:17,527 --> 00:31:18,776 Premi il pulsante... 433 00:31:20,902 --> 00:31:22,026 C'è qualcuno? 434 00:31:22,860 --> 00:31:23,901 Questo è tutto! 435 00:31:28,860 --> 00:31:29,901 Il pulsante rosso! 436 00:31:30,110 --> 00:31:31,776 Presto! 437 00:31:36,777 --> 00:31:39,109 Stiamo per essere impalati, è terribile... 438 00:31:46,277 --> 00:31:47,984 Muoviti o ti prenderà. 439 00:31:48,152 --> 00:31:49,484 Sei ferito? 440 00:31:57,902 --> 00:31:59,109 Apri quella porta! 441 00:31:59,277 --> 00:32:00,901 - E' finita adesso. - Lasciarsi andare. 442 00:32:01,027 --> 00:32:03,026 Devo andare nella stanza delle ragazze. 443 00:32:03,152 --> 00:32:04,526 Fammi uscire prima. 444 00:32:04,902 --> 00:32:06,984 Apri o lo distruggo! 445 00:32:07,277 --> 00:32:09,609 Ehi, mi stai facendo male! 446 00:32:10,152 --> 00:32:11,276 Non vedo l'ora. 447 00:32:11,777 --> 00:32:13,901 Aspetta, ti aiuterò. 448 00:32:16,527 --> 00:32:19,484 Sbatterò giù quella dannata porta! Aprire! 449 00:32:19,652 --> 00:32:20,776 Vattene via, stronzo! 450 00:32:20,985 --> 00:32:23,276 Sto per fallire quel figlio di puttana giù! 451 00:32:27,985 --> 00:32:29,526 Libera la strada! 452 00:32:30,152 --> 00:32:32,484 - Apri questa porta adesso. - Hai sentito, Josette? 453 00:32:32,652 --> 00:32:33,984 Aprilo! 454 00:32:38,360 --> 00:32:39,776 mi è venuta un'idea migliore... 455 00:32:40,652 --> 00:32:41,984 Sei pazzo o cosa? 456 00:32:44,110 --> 00:32:45,984 Stai indietro, coglione! 457 00:32:46,152 --> 00:32:47,859 Vieni a casa adesso. 458 00:32:48,027 --> 00:32:50,151 Vai a farti una sega, Non verrò. 459 00:32:50,360 --> 00:32:52,901 Devi preparare il pranzo di Natale. 460 00:32:55,860 --> 00:32:57,651 - Che cos'è? - Un coniglio. Presto! 461 00:33:00,402 --> 00:33:02,984 - Raffreddalo! - Mi stai incagliando! 462 00:33:03,152 --> 00:33:05,526 Taglialo fuori o ti strangolo. 463 00:33:07,027 --> 00:33:08,859 Smettila. 464 00:33:09,027 --> 00:33:10,401 Le stai facendo del male. 465 00:33:10,735 --> 00:33:12,526 Le stai facendo del male, hai sentito? 466 00:33:12,652 --> 00:33:14,859 La sto solo rinfrescando. 467 00:33:15,027 --> 00:33:17,484 È solo uno dei i suoi esaurimenti nervosi. 468 00:33:20,527 --> 00:33:21,901 Ti senti meglio adesso? 469 00:33:22,110 --> 00:33:23,984 E' molto sensibile. 470 00:33:24,152 --> 00:33:26,609 Stai stringendo la mela del mio Adumb! 471 00:33:26,777 --> 00:33:28,151 Felix, esci di qui. 472 00:33:28,402 --> 00:33:30,109 Lo saresti così gentile da andarsene? 473 00:33:30,277 --> 00:33:32,151 Questo è un po' imbarazzante... 474 00:33:32,527 --> 00:33:34,776 Mi dispiace tanto, signora Musquin. 475 00:33:39,985 --> 00:33:41,276 Facciamo pace. 476 00:33:41,485 --> 00:33:44,151 Quella faccia di merda non smette mai di picchiarmi. 477 00:33:44,360 --> 00:33:47,526 La picchio solo quando se lo merita. Ma questo è amore! 478 00:33:47,735 --> 00:33:51,359 - Non ti ho mai ucciso, vero? - Non fidarti di lui! 479 00:33:51,902 --> 00:33:53,526 Mi ha riempito nel bidone della spazzatura. 480 00:33:53,735 --> 00:33:55,609 Mi sono arricciato i capelli con un saldatore... 481 00:33:55,860 --> 00:33:57,359 E' molto pericoloso! 482 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 È pericoloso! Una volta ha impegnato la mia TV e ho ingoiato il biglietto! 483 00:34:01,777 --> 00:34:03,734 Questo non è l'Esercito della Salvezza. 484 00:34:03,902 --> 00:34:08,151 Questi sono solo litigi tra amanti. Non litighi mai con tua moglie? 485 00:34:08,277 --> 00:34:11,901 - Mai con un saldatore! - Niente cassetta degli attrezzi, eh? 486 00:34:12,027 --> 00:34:14,276 Lei non vuole per vederti più. 487 00:34:14,402 --> 00:34:16,984 Solo stamattina, eravamo uno nelle braccia dell'altro. 488 00:34:17,152 --> 00:34:19,401 Eravamo dei veri piccioncini. 489 00:34:19,527 --> 00:34:21,526 Buon Natale! 490 00:34:23,652 --> 00:34:25,484 Lo sai avresti potuto fargli del male? 491 00:34:25,652 --> 00:34:26,776 Merda dura! 492 00:34:31,527 --> 00:34:34,901 Dopo quello che ho visto, non meriti alcuna pietà. 493 00:34:36,027 --> 00:34:37,401 Teppista! 494 00:34:38,235 --> 00:34:40,776 Zitti tutti. Teresa, un asciugamano! 495 00:34:41,027 --> 00:34:44,026 La violenza non è una soluzione. Questa non è la giungla. 496 00:34:44,235 --> 00:34:46,901 Portiamolo giù in farmacia. 497 00:34:47,110 --> 00:34:50,526 Due uova vanno bene. Odio comunque il dessert. 498 00:34:51,027 --> 00:34:53,276 No... Me ne vado subito. 499 00:34:56,235 --> 00:34:57,401 E adesso? 500 00:34:57,527 --> 00:34:58,776 Sappiamo che sei in ritardo, ma... 501 00:34:58,902 --> 00:35:01,609 Dobbiamo prenderlo giù in farmacia. 502 00:35:01,777 --> 00:35:04,859 Solo 5 minuti. E non più. 503 00:35:05,027 --> 00:35:07,526 Chiama la polizia. Non vedi che sta fingendo? 504 00:35:07,735 --> 00:35:10,151 E se avesse simulato la morte per davvero? 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,984 Ehi, il dipinto! 506 00:35:32,110 --> 00:35:34,151 Te ne vai, signora Therese? 507 00:35:35,360 --> 00:35:36,401 Più tardi... 508 00:35:36,735 --> 00:35:40,651 Quest'uomo è stato colpito con un ferro da stiro. Ha bisogno di cure. 509 00:35:40,902 --> 00:35:45,109 Peccato, perché se vuoi "dubbiccu", ti deve piacere "klug". 510 00:35:45,277 --> 00:35:46,734 È così dolce... 511 00:35:46,902 --> 00:35:49,526 Chiamerò la polizia, glielo mostreranno! 512 00:35:52,110 --> 00:35:55,776 Se continui a muoverti, come posso fotterti il culo? 513 00:35:56,527 --> 00:35:58,609 - Che cosa? - Non sei Thérèse? 514 00:35:58,777 --> 00:36:00,984 Sei nuovo? Come ti chiami? 515 00:36:01,152 --> 00:36:02,401 Josette... 516 00:36:02,610 --> 00:36:04,026 Fottiti, Josette! 517 00:36:04,235 --> 00:36:07,401 Fottiti, vaffanculo, tu succhiacazzi! 518 00:36:08,027 --> 00:36:10,151 Ascolta questo stronzo! 519 00:36:10,277 --> 00:36:13,151 Vai a farti fottere stronzo di merda, figlio di puttana! 520 00:36:13,777 --> 00:36:15,526 Ascolta quei poliziotti! 521 00:36:16,152 --> 00:36:17,526 Lascia fare a me. 522 00:36:20,402 --> 00:36:24,651 Mi dispiace, la persona che eri parlare con non funziona per SOS. 523 00:36:24,777 --> 00:36:26,526 SOS al mio culo, vecchia strega! 524 00:36:26,735 --> 00:36:29,109 Scoppierò la tua faccia da stronzo! 525 00:36:29,277 --> 00:36:33,151 Non ho mai sentito queste espressioni. Gesù, sono così poetici! 526 00:36:33,652 --> 00:36:37,276 Per favore, continua a insultarmi. Siamo al tuo servizio. 527 00:36:39,860 --> 00:36:41,026 Sei già a secco? 528 00:36:41,152 --> 00:36:45,234 Ti sei fermato a "faccia di fica", Credo. 529 00:36:45,902 --> 00:36:47,859 Cosa viene dopo? 530 00:36:50,277 --> 00:36:52,151 È così che li calmiamo. 531 00:36:52,277 --> 00:36:55,401 Adesso ritirerò ciò che resta dei miei doni. 532 00:36:57,027 --> 00:36:59,276 E tu, non toccare quel telefono! 533 00:37:03,777 --> 00:37:06,026 Dimmi, il tuo "klug" è piuttosto pesante. 534 00:37:06,152 --> 00:37:08,984 Mi chiedo se Babbo Natale sia così pesante. 535 00:37:09,152 --> 00:37:12,276 Penso che il mio cervello stia vibrando. Mettimi giù. 536 00:37:13,527 --> 00:37:15,734 Non arriverò mai in farmacia. 537 00:37:16,027 --> 00:37:18,151 Le mie gambe sembrano bastoncini di cotone... 538 00:37:28,527 --> 00:37:30,026 Cosa sta succedendo adesso? 539 00:37:35,777 --> 00:37:39,109 Oh no! Non ancora! Sta diventando ridicolo! 540 00:37:40,485 --> 00:37:42,526 Mi arrabbierò. 541 00:37:43,277 --> 00:37:45,234 Questo è troppo! 542 00:37:45,652 --> 00:37:48,234 Chi ha giocato con il pulsante questa volta? 543 00:37:48,402 --> 00:37:49,901 L'idea di chi? 544 00:37:50,277 --> 00:37:53,734 Non dello Spirito Santo, Ne sono sicuro. 545 00:37:55,860 --> 00:37:57,109 Leggero! 546 00:38:04,277 --> 00:38:05,734 Sto arrivando, Bijou... 547 00:38:10,527 --> 00:38:11,651 Siamo così spiacenti... 548 00:38:11,777 --> 00:38:15,651 Ho un tavolo che aspetta da Castel, facciamo presto. 549 00:38:17,527 --> 00:38:19,026 Lascia stare quei pannolini. 550 00:38:19,527 --> 00:38:22,276 Mi dispiace causarti tutto questo problema. 551 00:38:22,777 --> 00:38:24,109 Sei un brav'uomo... 552 00:38:24,277 --> 00:38:27,901 Rendimi le cose facili, amico, smettila di muoverti. 553 00:38:28,110 --> 00:38:29,901 Sono così privo di tatto con Josette. 554 00:38:30,110 --> 00:38:31,151 L'hai detto tu! 555 00:38:31,360 --> 00:38:32,984 Sarà tutto finito tra un minuto. 556 00:38:35,527 --> 00:38:36,901 Sto arrivando... 557 00:38:37,360 --> 00:38:39,151 Presto starai bene. 558 00:38:39,402 --> 00:38:40,776 C'è qualcuno? 559 00:38:44,110 --> 00:38:47,109 Posso vederti, sai... 560 00:38:47,277 --> 00:38:51,401 Se pensi di potermi spaventare... Accendi la luce! 561 00:38:51,902 --> 00:38:54,151 Mi arrabbierò molto presto. 562 00:38:56,652 --> 00:38:58,526 È questa l'amicizia SOS? 563 00:38:59,235 --> 00:39:02,526 Quei tassisti sono tutti ubriaconi. 564 00:39:02,985 --> 00:39:04,276 Non mi avrebbero preso. 565 00:39:04,402 --> 00:39:06,651 Per finire, mi sono rotto il tallone. 566 00:39:07,485 --> 00:39:09,151 Che serata! 567 00:39:10,027 --> 00:39:11,401 Oh merda! 568 00:39:11,735 --> 00:39:13,984 Questo non è un ospedale. 569 00:39:18,652 --> 00:39:22,359 Era buio, e quel maledetto guardiano notturno... 570 00:39:22,527 --> 00:39:25,359 mi ha preso per un ladro e mi ha sparato. Fortunatamente... 571 00:39:25,527 --> 00:39:29,526 il proiettile ha attraversato un pezzo di manzo prima che mi colpisse la mano. 572 00:39:30,152 --> 00:39:31,859 Eppure si è tagliato un tendine, vedi? 573 00:39:32,110 --> 00:39:33,026 Deve far male! 574 00:39:35,110 --> 00:39:36,151 Non lo dici! 575 00:39:37,652 --> 00:39:40,026 Il dottore era un idiota. Non mi sono mai ripreso del tutto. 576 00:39:40,777 --> 00:39:43,651 Non ho la forza tra le mie dita. 577 00:39:43,777 --> 00:39:45,484 Mi ha rovinato la vita. 578 00:39:45,652 --> 00:39:49,026 E ho cercato di ottenere una pensione da parte dell'Esercito. 579 00:39:49,235 --> 00:39:50,776 Ho anche tentato di uccidermi 580 00:39:51,027 --> 00:39:52,526 all'ospedale, 581 00:39:52,735 --> 00:39:54,276 solo per fargli dispetto. 582 00:39:54,485 --> 00:39:57,109 Mi sono tagliato i polsi con una grossa siringa. 583 00:39:57,277 --> 00:39:59,526 Mi hanno dato 15 giorni di prigione... 584 00:39:59,985 --> 00:40:02,151 per aver sporcato le lenzuola. 585 00:40:02,985 --> 00:40:05,901 Non ho mai avuto fortuna, lo sai. 586 00:40:07,402 --> 00:40:10,776 E se Chouchou mi lascia, Ho finito. 587 00:40:10,985 --> 00:40:14,901 Capiamo, Felix, ma il signor Poinsot ha fretta. 588 00:40:15,485 --> 00:40:16,901 Bijou sta aspettando. 589 00:40:17,027 --> 00:40:20,401 Quindi, per favore, vai a casa, e lascia in pace Josette, va bene? 590 00:40:20,610 --> 00:40:22,026 Hai dei soldi? 591 00:40:22,527 --> 00:40:24,234 Niente merda, è per un drink. 592 00:40:24,402 --> 00:40:26,776 - Basta con il vino. - Ma ho sete! 593 00:40:27,860 --> 00:40:30,276 Diglielo Aspetterò a casa. 594 00:40:33,152 --> 00:40:35,526 Se non viene entro le 20:00, Mi annegherò. 595 00:40:35,652 --> 00:40:38,609 - Quanto ti dobbiamo? - Niente di niente. 596 00:40:38,777 --> 00:40:39,859 Grazie. Andiamo adesso. 597 00:40:40,027 --> 00:40:41,151 Mi ucciderò! 598 00:40:42,027 --> 00:40:44,276 Cos'è tutto questo grasso? sulla mia giacca? 599 00:40:44,485 --> 00:40:46,401 Dove hai preso quelle macchie? 600 00:40:46,527 --> 00:40:48,609 Per favore ex... confondimi... 601 00:40:48,777 --> 00:40:52,401 Pensi che posso andare? a Castel così? 602 00:40:52,902 --> 00:40:54,026 Sei pazzo, Felix? 603 00:40:54,860 --> 00:40:57,109 Ma cos’è questa sostanza? 604 00:40:57,277 --> 00:40:58,776 Ma è... è una merda! 605 00:40:58,902 --> 00:41:00,359 No, è "klug". 606 00:41:00,652 --> 00:41:02,734 Stai indietro oppure li ingoio tutti! 607 00:41:03,527 --> 00:41:04,651 Lascialo subito! 608 00:41:07,735 --> 00:41:08,901 Attento! 609 00:41:09,527 --> 00:41:12,734 Moduli di reclamo sono troppo per me. 610 00:41:13,277 --> 00:41:14,359 Hai dei figli? 611 00:41:15,027 --> 00:41:16,401 Purtroppo no. 612 00:41:16,527 --> 00:41:17,234 Sposato? 613 00:41:17,652 --> 00:41:20,401 - Temo di no. - Arriverà, non preoccuparti. 614 00:41:20,610 --> 00:41:22,359 C'è un coperchio su ogni barattolo. 615 00:41:23,527 --> 00:41:26,234 Ora, 2 53 08... Non capisco. 616 00:41:26,527 --> 00:41:29,151 Sono tutti uguali. 617 00:41:29,860 --> 00:41:32,776 Ti danno un numero quello non si adatta. 618 00:41:32,902 --> 00:41:34,401 Cerca tu stesso. 619 00:41:36,652 --> 00:41:38,359 Che cosa hai fatto? 620 00:41:38,527 --> 00:41:40,526 Non c'è spazio per le risposte. 621 00:41:42,235 --> 00:41:44,526 "Hai una posizione?" 622 00:41:44,777 --> 00:41:46,026 "Dipende"! 623 00:41:46,235 --> 00:41:49,609 Devi rispondere "sì" o "no". "Dipende" è troppo lungo. 624 00:41:49,777 --> 00:41:52,901 Questo è quello che sono stato te lo dico per un'ora... 625 00:41:53,027 --> 00:41:54,901 Intelligente culo! 626 00:41:56,277 --> 00:41:58,026 "Zizette X"? Cosa significa? 627 00:41:58,527 --> 00:42:00,526 No, "Zette X"! 628 00:42:00,777 --> 00:42:02,651 Non sai leggere? 629 00:42:03,152 --> 00:42:07,234 "Donne sposate o vedove devono indicare il loro cognome da nubile... 630 00:42:07,402 --> 00:42:10,234 "seguito da - due punti - Signora X o Y." 631 00:42:10,402 --> 00:42:12,276 Quindi ho scelto "X". 632 00:42:12,402 --> 00:42:14,276 Perché? "X" è il tuo nome da sposata? 633 00:42:14,527 --> 00:42:18,109 Non posso dirglielo Non ho marito, la cosa sembra brutta. 634 00:42:30,110 --> 00:42:31,526 La professione del marito? 635 00:42:31,777 --> 00:42:35,901 Tutto è meglio di niente. Metti quello che vuoi. 636 00:42:36,902 --> 00:42:38,526 Raccoglitore di rifiuti? 637 00:42:39,027 --> 00:42:42,484 Sei pazzo o cosa? Odia le collezioni! 638 00:42:42,735 --> 00:42:45,234 Mettiamo qualcos'altro. Fammi vedere... 639 00:42:45,402 --> 00:42:47,526 - Che ne dici di "officiante"? - Scusa? 640 00:42:47,652 --> 00:42:49,276 Officiante! Lavorare negli uffici... 641 00:42:49,902 --> 00:42:51,401 Intendi l'impiegato? 642 00:42:51,777 --> 00:42:53,526 andiamo, gli impiegati lavorano nelle chiese! 643 00:42:53,652 --> 00:42:55,151 Che testone! 644 00:42:55,277 --> 00:42:57,859 Non essere scortese! Noi donne disperate... 645 00:42:58,027 --> 00:42:59,401 devono restare uniti. 646 00:42:59,527 --> 00:43:02,776 Hai cancellato tutto! Hai incasinato tutto! 647 00:43:02,985 --> 00:43:03,859 Stronzo! 648 00:43:04,027 --> 00:43:06,026 - Cos'ha detto quello strano? - Brutta mucca! 649 00:43:06,235 --> 00:43:08,234 Vedi quel modulo, stronza? 650 00:43:10,277 --> 00:43:12,026 Mi ha quasi rotto il piede! 651 00:43:12,235 --> 00:43:14,109 Tu, troia viziosa! 652 00:43:16,652 --> 00:43:17,984 Merda, la miccia è fusa! 653 00:43:20,735 --> 00:43:22,026 Cosa sta succedendo? 654 00:43:22,235 --> 00:43:24,401 È disgustoso! 655 00:43:28,027 --> 00:43:29,609 È sporco! 656 00:43:33,402 --> 00:43:34,734 Dov'è Teresa? 657 00:43:34,902 --> 00:43:38,276 Dentro, con Felix. Non entrare, ha tentato di uccidersi! 658 00:43:38,402 --> 00:43:39,401 Che cosa? 659 00:43:40,027 --> 00:43:43,526 Ha inghiottito 3 flaconi di pillole e 2 litri di shampoo... 660 00:43:44,027 --> 00:43:46,026 Adesso non riesce a smettere di vomitare. 661 00:43:46,360 --> 00:43:47,651 Sta fingendo! 662 00:43:47,860 --> 00:43:50,026 Ci pensa il farmacista è fuori pericolo. 663 00:43:50,235 --> 00:43:52,401 Torna in ufficio, pensa al tuo bambino. 664 00:43:52,527 --> 00:43:55,359 Non tornerò lassù. A proposito, il tuo amico... 665 00:43:55,527 --> 00:43:58,609 è di nuovo bloccato nell'ascensore, urlando a squarciagola. 666 00:43:59,402 --> 00:44:01,359 Sta diventando un'abitudine... 667 00:44:05,277 --> 00:44:08,901 Un uomo molto scortese chiamato... Voleva scopare Therese nel culo... 668 00:44:10,402 --> 00:44:11,401 È un amico... 669 00:44:11,610 --> 00:44:12,901 Oh, va bene. 670 00:44:15,277 --> 00:44:16,484 Fanculo chi? Dove? 671 00:44:16,777 --> 00:44:18,776 Deve aver giocherellato con i fili... 672 00:44:18,902 --> 00:44:20,484 Mantieni la calma... 673 00:44:21,860 --> 00:44:24,151 - Ti senti bene? - Non peggio! 674 00:44:24,402 --> 00:44:26,151 Avresti potuto morire! 675 00:44:26,985 --> 00:44:28,401 Cos'è successo, Marie-Ange? 676 00:44:28,610 --> 00:44:31,859 Non tanto. Ho toccato due fili e ho visto le stelle! 677 00:44:32,027 --> 00:44:33,901 L'alta tensione non è uno scherzo. 678 00:44:34,027 --> 00:44:35,109 Attento! 679 00:44:35,277 --> 00:44:38,151 Sto bene. Non sono un bambino, lo sai. 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,276 Stai attento comunque. 681 00:44:39,485 --> 00:44:42,651 Questa volta stanno aspettando me. Me ne sto andando. 682 00:44:44,860 --> 00:44:45,651 La signora Musquin... 683 00:44:46,027 --> 00:44:48,151 questo va nel seminterrato. 684 00:44:50,110 --> 00:44:51,484 Hai ragione... 685 00:44:52,485 --> 00:44:54,401 Ora, via a Creteil! 686 00:44:55,860 --> 00:44:58,526 Buon Natale, Pierre... A Creteil! 687 00:45:21,277 --> 00:45:22,734 Riparerò i fusibili. 688 00:45:22,902 --> 00:45:24,484 Vedo, vedo... 689 00:45:29,527 --> 00:45:31,276 C'è qualcuno? 690 00:45:31,777 --> 00:45:35,651 Ti stavo aspettando per 15 minuti. Stavo per andarmene. 691 00:45:36,652 --> 00:45:38,484 Mi aspetti? 692 00:45:38,652 --> 00:45:40,734 Non eri tu al telefono? 693 00:45:41,527 --> 00:45:45,484 Oh, capisco... Vado a prendere una candela. 694 00:45:45,777 --> 00:45:47,026 Per favore, fallo. 695 00:45:51,235 --> 00:45:52,401 Vedo, vedo... 696 00:45:53,110 --> 00:45:56,151 Quindi sei stato tu a chiamare? Vedo, vedo... 697 00:45:58,402 --> 00:46:00,526 Capisco. Sono quello fortunato. 698 00:46:04,735 --> 00:46:07,359 Dai, spostalo. Non c'è niente da vedere... 699 00:46:10,152 --> 00:46:11,859 Povero Babbo Natale! 700 00:46:15,152 --> 00:46:18,151 L'ho colpito perché lo era diventare di nuovo violento. 701 00:46:18,360 --> 00:46:21,901 Non appena rinvenne, è andato alla gola della ragazza. 702 00:46:22,735 --> 00:46:26,401 Quindi mi sono fatto avanti per proteggere Josette, e ho avuto il colpo pieno! 703 00:46:26,527 --> 00:46:29,234 L'ho lasciato fare. Per il bambino, vedi? 704 00:46:29,402 --> 00:46:33,484 L'ho fatto inciampare nei vasetti degli omogeneizzati. Mi ha lanciato una bilancia! 705 00:46:34,735 --> 00:46:36,026 Quindi sono diventato cattivo... 706 00:46:39,027 --> 00:46:40,526 Ti senti in imbarazzo? 707 00:46:40,652 --> 00:46:42,776 La mia voce deve averti ingannato. 708 00:46:43,235 --> 00:46:47,484 Raramente la voce corrisponde il modo in cui si guarda. Prendi Kissinger... 709 00:46:47,902 --> 00:46:49,026 Vedo, vedo... 710 00:46:49,527 --> 00:46:53,651 sembro nessuno, Non sembro nessuno, non sono nessuno! 711 00:46:58,402 --> 00:47:01,776 Quindi sei personalmente conosce Kissinger? 712 00:47:02,277 --> 00:47:06,651 Gliel'ho presentato una volta in un night club della Riviera. 713 00:47:08,027 --> 00:47:12,901 Mi è capitato di esserlo con mia mamma e mio papà... 714 00:47:13,485 --> 00:47:17,484 Avevamo avuto una cena terribile, e sognavamo un gazpacho... 715 00:47:17,777 --> 00:47:19,484 Sai, con i fagioli rossi... 716 00:47:19,652 --> 00:47:21,401 Vedo, vedo... Peperoncino, vuoi dire. 717 00:47:22,235 --> 00:47:24,276 Oh, non di nuovo! 718 00:47:25,235 --> 00:47:27,401 Giusto. Chili con carne... 719 00:47:29,027 --> 00:47:31,776 Così abbiamo finito in un club privato, il Dandy's. 720 00:47:31,985 --> 00:47:34,276 - Dandy? - Ci sei mai stato? 721 00:47:34,902 --> 00:47:36,484 No, mai, davvero. 722 00:47:37,485 --> 00:47:39,151 In realtà è sopravvalutato. 723 00:47:39,902 --> 00:47:42,901 Il DJ era di mia madre nipote del collega. 724 00:47:43,152 --> 00:47:44,901 Così terribilmente volgare! 725 00:47:47,402 --> 00:47:51,234 Perché ti sto dicendo tutto questo? Non te ne frega un cazzo, vero? 726 00:47:51,402 --> 00:47:53,026 Sono affascinato! 727 00:47:53,902 --> 00:47:55,151 Adoro questa candela... 728 00:47:55,610 --> 00:47:57,651 È nel caso in cui i fusibili... 729 00:47:57,902 --> 00:47:59,526 Posso leggere la tua mente... 730 00:47:59,735 --> 00:48:01,776 non sono divertente le mie storie sono noiose. 731 00:48:01,902 --> 00:48:03,609 Al contrario, sono fantastici. 732 00:48:04,110 --> 00:48:07,109 Francamente, hai rappresentato la scena con gusto! 733 00:48:07,277 --> 00:48:08,151 Con cui? 734 00:48:08,277 --> 00:48:10,776 Nessuno... gusto! Una figura retorica... 735 00:48:11,277 --> 00:48:15,901 Questo è quello che ho detto. Ho cercato di essere divertente e il risultato è stato un flop. 736 00:48:18,652 --> 00:48:22,526 Con Gusto... Sì, spiritoso, brillante! 737 00:48:22,902 --> 00:48:23,734 Troppo tardi. 738 00:48:24,610 --> 00:48:26,026 Stessa cosa con la mia danza... 739 00:48:26,277 --> 00:48:29,109 Adoro ballare, ma nessuno ballerà con me. 740 00:48:29,277 --> 00:48:31,151 Dicono i miei piedi sono troppo grandi. 741 00:48:31,402 --> 00:48:32,901 Quindi sono abituato a ballare da solo. 742 00:48:33,027 --> 00:48:35,776 Che peccato, che spreco! 743 00:48:36,402 --> 00:48:38,401 Lascia che ti dica una cosa... 744 00:48:38,610 --> 00:48:41,151 prima di partire, Voglio darti qualche consiglio. 745 00:48:41,360 --> 00:48:44,609 Sono una pessima ballerina, ma non perdo mai un'occasione... 746 00:48:44,777 --> 00:48:48,526 per divertirmi. Vuoi sapere perché? 747 00:48:49,652 --> 00:48:52,276 Perché non mi interessa cosa dice la gente. 748 00:48:52,402 --> 00:48:55,484 E dovresti fare lo stesso! Questo è l'unico modo! 749 00:48:56,360 --> 00:48:58,776 Non lo saresti? imbarazzato a ballare con me? 750 00:49:01,402 --> 00:49:02,734 Affatto! 751 00:49:03,027 --> 00:49:05,026 Affatto! Perché dovrei? 752 00:49:05,610 --> 00:49:07,026 Hai qualche documento qui? 753 00:49:08,735 --> 00:49:13,526 C'è solo un piccolo giradischi. Funziona a batterie. 754 00:49:15,860 --> 00:49:19,026 Non dovrebbe esserci violenza nel periodo natalizio. 755 00:49:19,152 --> 00:49:22,651 Perché la gente non può dichiarare una tregua? Anche le guerre si fermano a Natale. 756 00:49:22,902 --> 00:49:24,901 - Tregua! Tregua! - Sbrighiamoci. 757 00:49:25,027 --> 00:49:26,901 Pierre è solo lassù. 758 00:49:27,110 --> 00:49:29,901 Lo era già è stato così gentile da parte sua a venire. 759 00:49:30,485 --> 00:49:34,776 E con un regalo così carino! E gli provoco solo guai. 760 00:49:35,027 --> 00:49:38,359 Non ti sto incolpando, ma guarda che Natale stiamo passando! 761 00:49:38,527 --> 00:49:41,276 Dannatamente giusto. Quel Babbo Natale è una merda! 762 00:49:42,777 --> 00:49:47,026 Sai cosa? Prendiamo Pierre alcune ostriche. È molto affezionato a loro. 763 00:49:47,735 --> 00:49:49,651 Un cesto di ostriche, per favore... 764 00:49:49,860 --> 00:49:51,026 E vino bianco. 765 00:49:51,152 --> 00:49:54,276 Dimmi, non sei un po' tenero con lui? Hai i brividi? 766 00:49:54,610 --> 00:49:56,651 Di cosa stai parlando? 767 00:49:57,027 --> 00:50:00,401 Lo sento quando le persone sono innamorate. Mi fa ridere. 768 00:50:00,735 --> 00:50:05,984 Ti sbagli! Ovviamente, lavorare insieme crea un clima... 769 00:50:06,235 --> 00:50:08,484 di stima e affetto reciproci. 770 00:50:08,652 --> 00:50:09,776 Pensi che ne abbia uno grosso? 771 00:50:10,027 --> 00:50:10,901 Un grande cosa? 772 00:50:11,277 --> 00:50:12,734 Un grosso cazzo! 773 00:50:14,777 --> 00:50:18,401 Josette, questo non è un argomento possiamo discuterne in pubblico... 774 00:50:18,652 --> 00:50:19,901 E' piccolino allora... 775 00:50:20,110 --> 00:50:23,526 Certamente no! Sono sicuro che sia nella media... 776 00:50:24,735 --> 00:50:25,984 Ma cosa sto dicendo? 777 00:50:26,152 --> 00:50:27,859 Va bene, andiamo adesso. 778 00:50:30,110 --> 00:50:32,026 Posso avere le ostriche? 779 00:50:33,902 --> 00:50:36,109 Mettilo sul tuo conto, signora SOS? 780 00:50:36,277 --> 00:50:38,651 Felix ha un cazzo enorme! 781 00:50:43,110 --> 00:50:45,484 Tutto ciò che abbiamo è musica sacra. 782 00:50:45,652 --> 00:50:46,609 E quello... 783 00:50:47,110 --> 00:50:47,901 Ti piacerà. 784 00:51:12,527 --> 00:51:14,026 Bello e morbido... 785 00:51:14,152 --> 00:51:15,609 Abbastanza buono. 786 00:51:15,777 --> 00:51:19,609 - Ti piace questo tipo di musica? - Bella voce. 787 00:51:20,902 --> 00:51:24,901 Puoi essere un bravo cantante ma una povera ballerina... 788 00:51:26,277 --> 00:51:27,484 Smettila! 789 00:51:28,485 --> 00:51:30,651 Mi stai facendo il solletico. 790 00:51:31,277 --> 00:51:34,901 Non prenderla male, ma sono reale caso di nervi, anche con donne... 791 00:51:35,027 --> 00:51:36,651 Voglio dire, soffro il solletico. 792 00:51:42,902 --> 00:51:45,734 Deve essere strano stiamo ballando qui... 793 00:51:46,610 --> 00:51:47,901 in questo squallido ufficio. 794 00:51:48,402 --> 00:51:51,151 Non ancora... Grazie a Dio abbiamo la candela! 795 00:51:51,777 --> 00:51:53,734 Ballando con me ti mette in imbarazzo. 796 00:51:53,902 --> 00:51:55,484 Affatto! sono abituato... 797 00:51:55,652 --> 00:51:58,401 a tutti i tipi di persone. Anche i comunisti! 798 00:51:58,902 --> 00:52:00,401 Sono finito! 799 00:52:04,152 --> 00:52:05,609 Adesso il prezzo del taxi in più... 800 00:52:17,152 --> 00:52:20,359 L'ingresso costa 37 franchi. 74 per due. 801 00:52:20,527 --> 00:52:22,401 Ehi, che somma! 802 00:52:23,152 --> 00:52:26,859 E fa caldo dentro, quindi bevi. Hai la foto? 803 00:52:27,277 --> 00:52:30,151 Balli per 5 minuti, bevi un altro drink... 804 00:52:30,277 --> 00:52:32,901 e sono 160 franchi! L'hanno capito bene. 805 00:52:53,027 --> 00:52:56,484 E se vai con due amici... 806 00:52:56,652 --> 00:52:58,776 diventa ancora più costoso. 807 00:52:59,735 --> 00:53:02,526 Ti costerà la pelle dalla schiena... 808 00:53:05,777 --> 00:53:10,109 Un posto fantastico è meglio ballare... 809 00:53:10,402 --> 00:53:13,526 perché la gente suda... sudano... 810 00:53:14,277 --> 00:53:17,359 Sono sicuro che l'avessi fatto Felix messo a dormire, 811 00:53:17,527 --> 00:53:20,151 come hanno fatto con il Lupus. 812 00:53:21,152 --> 00:53:23,401 Lupus, il cane di mio fratello... 813 00:53:23,610 --> 00:53:25,734 Gli hanno dato una possibilità. È diventato cattivo. 814 00:53:25,902 --> 00:53:29,151 Erano solo tranquillanti, solo per tenerlo tranquillo. 815 00:53:29,277 --> 00:53:31,401 Dormirà 24 ore su 24... 816 00:53:31,652 --> 00:53:34,026 e la mattina, tornerà come nuovo. 817 00:53:34,277 --> 00:53:36,651 Non fingere di esserlo più stupido di te! 818 00:53:39,277 --> 00:53:41,359 E' successo. Lei è lassù! 819 00:53:41,652 --> 00:53:45,234 Il suo ampio! Ha osato portatela in ufficio! 820 00:53:45,527 --> 00:53:47,484 Stanno ballando guancia a guancia! 821 00:53:47,652 --> 00:53:48,401 Che cosa? 822 00:53:48,652 --> 00:53:50,776 Sbalordito, eh? 823 00:53:52,152 --> 00:53:55,859 Non volevo fare storie perché questo è Natale... 824 00:53:56,027 --> 00:53:57,609 ma lo denuncerò! 825 00:54:00,777 --> 00:54:03,234 Non te l'avevo detto? il ritardo significa inganno! 826 00:54:03,402 --> 00:54:06,359 O una gravidanza a casa! 827 00:54:11,235 --> 00:54:13,651 Cosa c'è che non va? sei nervoso? 828 00:54:16,902 --> 00:54:18,526 Ti ho pestato i piedi? 829 00:54:19,527 --> 00:54:23,276 Stronzo, non preoccuparti dei miei piedi! È il tuo vizio, mi dispiace! 830 00:54:29,777 --> 00:54:31,109 Ebbene sì... 831 00:54:32,235 --> 00:54:33,401 Scusa... 832 00:54:33,902 --> 00:54:36,151 Non lo so cosa mi è preso. 833 00:54:36,902 --> 00:54:38,151 Ero fuori di me. 834 00:54:38,527 --> 00:54:41,734 Pensi che io sia malato, Non ho il diritto di essere diverso! 835 00:54:42,985 --> 00:54:44,901 Non è quello. 836 00:54:49,527 --> 00:54:51,151 Sono rimasto intrappolato ancora una volta. 837 00:54:52,235 --> 00:54:53,526 Grazie per l'aiuto! 838 00:54:55,110 --> 00:54:57,734 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 839 00:55:28,902 --> 00:55:30,859 C'era qualcuno qui con te? 840 00:55:31,110 --> 00:55:32,609 Chi? Con me? NO! 841 00:55:33,485 --> 00:55:35,234 Pensavo di aver visto qualcuno... 842 00:55:44,777 --> 00:55:46,151 Vedo, vedo... 843 00:55:46,652 --> 00:55:49,776 Lupus era stato preso a calci fuori dalle forze di polizia. 844 00:55:50,277 --> 00:55:51,276 Era così stupido... 845 00:55:51,527 --> 00:55:53,026 odiava le uniformi. 846 00:55:55,777 --> 00:55:57,526 Quando mio fratello tornò... 847 00:55:57,735 --> 00:55:59,734 al suo lavoro come portiere della stazione, 848 00:56:00,402 --> 00:56:03,276 Lupus non lo ha riconosciuto... gli strappò un pezzo di carne. 849 00:56:03,735 --> 00:56:05,026 Vuoi fermarti? 850 00:56:05,277 --> 00:56:07,651 Aspetta finché non tocchi il fondo. 851 00:56:07,860 --> 00:56:11,026 Poi, con un calcio, sei tornato all'aria aperta. 852 00:56:12,277 --> 00:56:14,609 È un'immagine, ovviamente. 853 00:56:16,527 --> 00:56:17,776 Non essere arrabbiato. 854 00:56:17,902 --> 00:56:21,401 Con le ostriche, Il Muscadet è meglio del Gewurtz... 855 00:56:21,652 --> 00:56:23,401 Lo trovo a posto. 856 00:56:28,235 --> 00:56:29,901 Sì, abbastanza. 857 00:56:32,402 --> 00:56:33,734 io andrò. 858 00:56:34,152 --> 00:56:36,276 Non è perfetta... 859 00:56:41,152 --> 00:56:44,109 Ciao! Pierre è ancora qui? 860 00:56:46,902 --> 00:56:48,484 Il frocio ha perso l'accendino. 861 00:56:48,860 --> 00:56:50,734 Potresti richiamare più tardi, per favore? 862 00:56:50,902 --> 00:56:52,151 Vuoi vedermi morto? 863 00:56:53,235 --> 00:56:54,859 Non farlo, sono con te. 864 00:56:56,402 --> 00:56:58,901 Non è qui. Non capisco... 865 00:57:02,360 --> 00:57:04,276 Devo aver perso la testa mentre ballavo... 866 00:57:06,402 --> 00:57:07,651 Allora hai ballato, eh? 867 00:57:09,777 --> 00:57:10,401 Eccolo! 868 00:57:16,402 --> 00:57:18,026 La vita non è tutta nera... 869 00:57:18,235 --> 00:57:19,526 Grazie per il passaggio! 870 00:57:19,902 --> 00:57:22,651 - Ci sono sfumature di grigio... - Non urlare contro di me! 871 00:57:23,902 --> 00:57:26,109 Mi dispiace, ma il tuo amico sta piangendo là dietro. 872 00:57:26,360 --> 00:57:28,026 Non è mio amico, Therese! 873 00:57:28,360 --> 00:57:30,651 Puoi scegliere gli amici come preferisci... 874 00:57:30,985 --> 00:57:34,359 Ha ragione. Non sono la ragazza di nessuno! 875 00:57:35,652 --> 00:57:37,026 Non si sente bene. 876 00:57:37,152 --> 00:57:40,276 Te lo sto dicendo non è mio amico! 877 00:57:40,485 --> 00:57:42,734 È un rompicoglioni! 878 00:57:42,902 --> 00:57:45,776 Mi ha obbligato a ballare con lui nell'oscurità. 879 00:57:45,985 --> 00:57:48,359 È un invertito, ecco quello che è! 880 00:57:49,902 --> 00:57:51,651 Un invertito, stronzo! 881 00:57:52,652 --> 00:57:54,651 Sono una persona sola chi è venuto qui... 882 00:57:54,777 --> 00:57:56,276 per trovare un po' di conforto. 883 00:57:57,027 --> 00:58:00,859 Ma sei bloccato così profondamente nella tua morale di merda... 884 00:58:01,027 --> 00:58:04,734 che il tuo cuore è cieco, e il tuo culo è cieco! 885 00:58:06,777 --> 00:58:09,526 C'è qualcosa in corso qui, e devo... 886 00:58:10,860 --> 00:58:13,859 Se non sei un fica bionda alta un metro e ottanta, 887 00:58:14,027 --> 00:58:16,359 con le tette come ananas, non sei niente! 888 00:58:17,152 --> 00:58:20,026 Potrei avere la barba sotto il trucco, 889 00:58:20,152 --> 00:58:22,776 ma ho il diritto di vivere! 890 00:58:25,402 --> 00:58:27,651 Guardala! Ha gettato la sua parrucca sulle ostriche! 891 00:58:27,860 --> 00:58:29,526 Questa grottesca è grottesca! 892 00:58:29,777 --> 00:58:32,734 - Mi suicidarò! - Ricattatore! 893 00:58:33,485 --> 00:58:36,151 Dimentica il tuo orgoglio e vai a fare pace con il tuo amico. 894 00:58:36,902 --> 00:58:39,026 Non è mio amico! 895 00:59:42,027 --> 00:59:46,151 Anche se è vero, cioè buone notizie per la tua famiglia, 896 00:59:46,360 --> 00:59:48,859 -...non esagerare. - Mettiamolo in chiaro. 897 00:59:50,777 --> 00:59:55,026 Devi essere caritatevole con tutti. Nessun doppio standard! 898 00:59:57,152 --> 01:00:01,026 Inoltre, gli omosessuali sono proprio come le altre persone. 899 01:00:01,235 --> 01:00:03,859 Alcuni di loro sono addirittura piuttosto raffinati... 900 01:00:04,027 --> 01:00:05,526 Prendi Proust o Gide... 901 01:00:05,735 --> 01:00:08,651 E fanculo l'amore! 902 01:00:08,860 --> 01:00:10,609 Attento! 903 01:00:14,235 --> 01:00:15,901 Questo formaggio puzza! 904 01:00:16,110 --> 01:00:18,276 Ha l'odore di uno strip joint... 905 01:00:23,152 --> 01:00:25,609 Sei sicuro? Proust era omosessuale? 906 01:00:34,652 --> 01:00:37,734 Sono felice che tu sia qui, perché Therese è davvero noiosa. 907 01:00:43,902 --> 01:00:45,651 Nel seno del Signore! 908 01:00:45,777 --> 01:00:49,526 Attenzione, fa molto caldo. Sono riuscito a salvarlo. 909 01:00:49,735 --> 01:00:51,651 dolce, una torta di Natale! 910 01:00:51,902 --> 01:00:53,276 No, un "klug". 911 01:00:55,152 --> 01:00:58,026 La cena è finita. Queste persone stavano arrivando... 912 01:00:58,235 --> 01:00:59,984 Ci butterebbe fuori senza dessert! 913 01:01:00,152 --> 01:01:01,776 Voglio il mio dessert. 914 01:01:02,277 --> 01:01:05,151 Ascolta Pierre, ci vorranno solo cinque minuti... 915 01:01:05,360 --> 01:01:07,109 In ogni caso non ci sono chiamate. 916 01:01:07,902 --> 01:01:10,859 Non dirmelo questo è lo stesso "klug"? 917 01:01:11,152 --> 01:01:14,026 Leggermente diverso. L'ho sigillato con "chpotzi". 918 01:01:15,152 --> 01:01:16,401 Quanti? 919 01:01:17,402 --> 01:01:18,151 Non per me, grazie. 920 01:01:20,652 --> 01:01:21,901 Solo un bocconcino, quindi. 921 01:01:22,110 --> 01:01:24,109 Dai, sciolti i capelli! 922 01:01:29,610 --> 01:01:31,401 Ehi, ha appena scoreggiato! 923 01:01:33,652 --> 01:01:35,026 Cos'è questo cattivo odore? 924 01:01:35,152 --> 01:01:37,151 È come una bomba puzzolente. 925 01:01:38,027 --> 01:01:40,151 Devo ammetterlo l'odore è sgradevole. 926 01:01:40,485 --> 01:01:41,776 Fa così caldo che... 927 01:01:41,902 --> 01:01:45,401 i "chpotzi" hanno fermentato. Esce l'odore... 928 01:01:45,735 --> 01:01:48,359 È un vero pozzo nero, vuoi dire! 929 01:01:48,902 --> 01:01:52,984 A dire il vero, sono a dieta. Temo di non poterne avere. 930 01:01:53,860 --> 01:01:56,276 Più forte ha l'odore, meglio è. 931 01:01:56,485 --> 01:01:59,859 È come il cibo per gatti. Puzza ma è così buono! 932 01:02:00,902 --> 01:02:02,276 Cavolo! Ho rotto il coltello. 933 01:02:02,402 --> 01:02:05,776 È morbido fuori, ma dentro è duro come la pietra... 934 01:02:05,985 --> 01:02:08,651 Non ha avuto il tempo di indurirsi. Fa troppo caldo. 935 01:02:08,777 --> 01:02:11,151 Avrebbero bisogno di altri 5 minuti nella ghiacciaia. 936 01:02:11,402 --> 01:02:13,109 Giusto! Sai cosa? 937 01:02:13,277 --> 01:02:16,526 Portalo a casa, mangialo, e riportarlo indietro dopo. 938 01:02:16,652 --> 01:02:18,276 La ghiacciaia non funziona qui. 939 01:02:18,402 --> 01:02:20,151 Ma Pietro, la ghiacciaia funziona! 940 01:02:20,360 --> 01:02:21,026 Non è così, Teresa! 941 01:02:22,860 --> 01:02:25,609 Perché non possiamo essere gentili? a lui tanto per cambiare? 942 01:02:25,860 --> 01:02:27,651 Magari sul balcone... 943 01:02:27,902 --> 01:02:29,734 Il balcone... Geniale! 944 01:02:29,902 --> 01:02:33,734 In questo vento freddo, si raffredderà in un attimo. 945 01:02:34,610 --> 01:02:36,234 Prendiamo un po' d'aria qui. 946 01:02:36,777 --> 01:02:38,109 Assicurati che non voli via. 947 01:02:38,277 --> 01:02:40,151 Pensi che io sia un idiota? 948 01:02:46,235 --> 01:02:48,234 Ho paura che sia scivolato... 949 01:02:48,402 --> 01:02:50,901 - C'è qualche intoppo, Pierre? - È volato via! 950 01:02:51,110 --> 01:02:52,276 Ecco, signor Preskovitch... 951 01:02:52,402 --> 01:02:55,276 Meglio ripulirlo prima che un cane lo annusi e si ammali. 952 01:02:55,485 --> 01:02:57,776 Voglio dire... cammina sulle schegge di vetro. 953 01:02:57,985 --> 01:03:00,651 Sarà meglio che lasci la mia carta sul parabrezza. 954 01:03:00,902 --> 01:03:04,526 Andare avanti. Non comportarti come se quei vandali che svaniscono nell'oscurità. 955 01:03:05,277 --> 01:03:07,526 Torno tra un minuto. 956 01:03:07,652 --> 01:03:10,401 Prenditi il ​​tuo tempo, Presko. Nessuna fretta. Ciao, per ora. 957 01:03:14,485 --> 01:03:17,276 Paul-André è qui? Nessun problema, posso aspettare. 958 01:03:17,402 --> 01:03:19,609 Faccia come se fosse a casa sua! 959 01:03:23,860 --> 01:03:26,276 Non posso richiamare. Preferisco aspettare... 960 01:03:26,402 --> 01:03:28,776 Signor Pierre, posso chiederti una cosa? 961 01:03:28,902 --> 01:03:30,234 E adesso, Josette? 962 01:03:30,402 --> 01:03:33,109 Posso conservare i gusci delle ostriche? Per i posacenere... 963 01:03:33,277 --> 01:03:36,234 Per favore, fallo. Ovviamente. 964 01:03:36,402 --> 01:03:38,984 Il mio personale regalo di Natale per te! 965 01:03:39,902 --> 01:03:41,776 Sul serio, signor Pierre? 966 01:03:42,277 --> 01:03:43,734 Oh! Spaventoso! 967 01:03:43,902 --> 01:03:46,859 Piacere mio. Mi salverà un viaggio al bidone della spazzatura. 968 01:03:47,152 --> 01:03:48,359 Baciamoci. 969 01:03:48,527 --> 01:03:49,651 Paul-André? 970 01:03:50,027 --> 01:03:51,401 Buon Natale, tesoro! 971 01:03:51,527 --> 01:03:53,151 Indovina chi? 972 01:03:53,902 --> 01:03:55,151 Katia! 973 01:03:58,277 --> 01:03:59,984 Il tuo uccellino... 974 01:04:00,402 --> 01:04:02,776 andiamo, non è passato così tanto tempo! 975 01:04:03,610 --> 01:04:06,276 Ho appena ricevuto la possibilità di chiamarti... 976 01:04:07,277 --> 01:04:08,609 Dalla casa di qualcuno. 977 01:04:10,735 --> 01:04:12,109 Cosa fai? 978 01:04:12,402 --> 01:04:13,901 Me li ha dati Pierre. 979 01:04:15,402 --> 01:04:16,984 È disgustoso! 980 01:04:17,777 --> 01:04:20,776 Che cosa stai facendo? Buttateli fuori immediatamente. 981 01:04:22,027 --> 01:04:24,276 Prendi anche il cestino. Sarà una bella borsa. 982 01:04:24,485 --> 01:04:25,359 Vedi? 983 01:04:25,527 --> 01:04:28,026 - Ma Pierre! - Perché, le piacciono! 984 01:04:28,235 --> 01:04:29,651 Com'è il tempo? 985 01:04:32,527 --> 01:04:34,776 Palme, qui a Parigi? 986 01:04:39,402 --> 01:04:41,526 Sono bianco come un lenzuolo in questi giorni. 987 01:04:42,152 --> 01:04:43,984 Verrei subito se potessi... 988 01:04:44,402 --> 01:04:46,109 Nessuno ti trattiene! 989 01:04:46,277 --> 01:04:49,109 Ehi, lo sai? quanto costa il biglietto? 990 01:04:57,652 --> 01:05:01,109 Ho paura sta chiamando a lunga distanza... 991 01:05:01,277 --> 01:05:05,276 Sta pranzando! Ma che ore sono lì? 992 01:05:05,777 --> 01:05:07,651 Sono le 2 del mattino qui. 993 01:05:08,235 --> 01:05:09,151 Dov'è quello? 994 01:05:09,360 --> 01:05:10,776 Tahiti... 995 01:05:14,735 --> 01:05:15,901 Sei pazzo? 996 01:05:16,027 --> 01:05:19,151 Non ho il diritto di usare il telefono se sono disperato? 997 01:05:19,360 --> 01:05:23,734 Chiamare a lunga distanza è il modo in cui ci ringrazi? 998 01:05:23,985 --> 01:05:25,484 Basta con Preskovitch! 999 01:05:25,652 --> 01:05:26,984 È tornato con il secchio. 1000 01:05:27,152 --> 01:05:28,526 E tu... 1001 01:05:28,902 --> 01:05:30,234 fuori con te! 1002 01:05:30,610 --> 01:05:31,901 Sto andando... sto andando! 1003 01:05:35,402 --> 01:05:36,526 Vieni, Chouchou. 1004 01:05:36,777 --> 01:05:38,026 Non verrò mai con te! 1005 01:05:38,152 --> 01:05:40,276 Felix, è grottesco. Lascia cadere questo giocattolo. 1006 01:05:44,402 --> 01:05:46,484 Meglio stare attenti. Non è un giocattolo! 1007 01:05:47,152 --> 01:05:49,734 Signor Babbo Natale, Non ho niente a che fare con questo. 1008 01:05:49,902 --> 01:05:52,901 sono solo un cliente Sono appena passato per caso... 1009 01:05:53,110 --> 01:05:54,776 E me ne vado adesso. 1010 01:05:54,902 --> 01:05:56,859 Stai ferma, Miss Universo! 1011 01:05:57,027 --> 01:05:59,276 Vieni, o il prossimo è per te. 1012 01:05:59,485 --> 01:06:01,609 Meglio morto che con te! 1013 01:06:01,777 --> 01:06:03,776 Basta con le stronzate. Oppure lo capisce la strega! 1014 01:06:03,985 --> 01:06:04,984 Ehi, aspetta! 1015 01:06:05,235 --> 01:06:07,526 Che diavolo sto facendo? in questo manicomio? 1016 01:06:07,860 --> 01:06:09,526 Perché non prendere un'altra donna? 1017 01:06:09,735 --> 01:06:12,151 Non mi riferisco a me, ma... prendi Teresa! 1018 01:06:12,735 --> 01:06:14,651 Voglio Chouchou, non l'asino. 1019 01:06:14,777 --> 01:06:17,026 Ehi, Therese non è un asino! 1020 01:06:17,235 --> 01:06:19,526 Non lo è esattamente una bellezza classica... 1021 01:06:19,860 --> 01:06:22,401 Anche lei è intelligente. Ha studiato servizio sociale. 1022 01:06:22,527 --> 01:06:23,734 Siediti, vecchio idiota! 1023 01:06:24,110 --> 01:06:27,901 Ora, niente più vendita al dettaglio, solo offerte all'ingrosso! 1024 01:06:28,652 --> 01:06:30,651 Andiamo oppure faccio fuori tutti. 1025 01:06:30,860 --> 01:06:32,984 Vai avanti, non me ne frega un cazzo! 1026 01:06:33,402 --> 01:06:37,526 Per favore, fai uno sforzo, o non ne vedremo mai la fine. 1027 01:06:38,110 --> 01:06:41,234 Sono sicuro che Felix possa essere gentile... 1028 01:06:41,402 --> 01:06:44,276 Se non vuoi farlo per te, pensa a noi! 1029 01:06:44,652 --> 01:06:46,276 C'è un tempo per tutto... 1030 01:06:46,485 --> 01:06:49,151 Adesso devi affrontare la situazione alle tue responsabilità. 1031 01:06:49,277 --> 01:06:50,526 Vai avanti, esci. 1032 01:06:51,110 --> 01:06:53,901 Posso vedere attraverso di te... 1033 01:06:54,402 --> 01:06:57,276 Stai cercando di sbarazzarti di me. Molte grazie! 1034 01:06:57,402 --> 01:06:59,984 Non contare mai su di loro. I topi stanno abbandonando la nave. 1035 01:07:00,152 --> 01:07:02,984 Ratti! Sei l'unico buono qui. 1036 01:07:06,235 --> 01:07:09,276 Non oserai sparare una donna incinta, vero? 1037 01:07:09,610 --> 01:07:10,276 Muovi il culo! 1038 01:07:12,652 --> 01:07:15,984 Non avrai mai le palle. Sai perché? 1039 01:07:16,652 --> 01:07:18,526 Perché le strade sono piene... 1040 01:07:18,735 --> 01:07:20,901 con persone come te, brutto ma buono. 1041 01:07:22,902 --> 01:07:26,984 Dammi quella pistola e dimenticheremo tutto. 1042 01:07:27,402 --> 01:07:28,901 Non sei una merda, vero? 1043 01:07:29,402 --> 01:07:31,151 Lascia andare, puttana! 1044 01:07:32,527 --> 01:07:34,984 Il mio piede, il mio piede! 1045 01:07:35,902 --> 01:07:37,651 Sei davvero una merda, Felix. 1046 01:07:39,235 --> 01:07:41,359 Naturalmente daranno la colpa a me per questo... 1047 01:07:43,402 --> 01:07:44,901 E' semplicemente scoppiato... 1048 01:07:48,027 --> 01:07:49,776 È terribile, sto sanguinando! 1049 01:07:49,902 --> 01:07:52,276 Ne ho abbastanza. Sono morto! 1050 01:07:52,402 --> 01:07:55,151 Chiama mia mamma, 745.09.50, per favore. 1051 01:07:56,777 --> 01:08:00,234 - L'amputazione non fa male... - Devo stimare il danno... 1052 01:08:00,402 --> 01:08:02,734 Giù le mani! Chiama un medico... 1053 01:08:02,902 --> 01:08:03,776 Lascia fare a me. 1054 01:08:03,985 --> 01:08:05,901 È solo un graffio, femminuccia. 1055 01:08:06,110 --> 01:08:07,401 Smettila di mirare a me! 1056 01:08:07,610 --> 01:08:10,609 Sì, basta con questo. Lo metterò nel mio cassetto. 1057 01:08:12,027 --> 01:08:14,776 Meglio svuotare il caricatore! 1058 01:08:16,777 --> 01:08:17,901 Smettila! 1059 01:08:18,152 --> 01:08:18,901 Dammelo! 1060 01:08:19,110 --> 01:08:21,651 - Stai indietro! - Dammelo, Chouchou. 1061 01:08:26,152 --> 01:08:26,984 Che cos 'era questo? 1062 01:08:27,152 --> 01:08:27,776 non lo so... 1063 01:08:27,985 --> 01:08:29,984 Non farà del male a nessuno più. 1064 01:08:30,152 --> 01:08:31,901 Dammelo! 1065 01:08:58,527 --> 01:09:01,526 Il riparatore dell'ascensore... Lo avevamo dimenticato... 1066 01:09:01,985 --> 01:09:03,984 A chi importa? L'ascensore è comunque riparato. 1067 01:09:05,027 --> 01:09:06,526 Ancora SOS... Avrei dovuto saperlo! 1068 01:09:06,735 --> 01:09:09,109 Ferma quel baccano, mia moglie non riesce a dormire. 1069 01:09:10,235 --> 01:09:13,401 - Un altro petardo, arrivo! - Non c'è bisogno! 1070 01:09:13,527 --> 01:09:15,109 E' finita. 1071 01:09:18,485 --> 01:09:20,526 Cosa sta succedendo adesso? 1072 01:09:20,777 --> 01:09:23,526 Sono di nuovo quelle persone disperate! 1073 01:09:29,027 --> 01:09:29,984 Qual è il problema? 1074 01:09:30,402 --> 01:09:31,651 Rispondetemi! 1075 01:09:32,527 --> 01:09:34,651 Spero che tu non li abbia uccisi tutti! 1076 01:09:35,402 --> 01:09:37,609 - Josette... - Assolutamente no! 1077 01:09:37,777 --> 01:09:38,651 Cosa, assolutamente no? 1078 01:09:38,777 --> 01:09:41,026 Vieni qui. Sto attraversando un periodo difficile... 1079 01:09:43,110 --> 01:09:45,026 Therese, questo è un disastro. 1080 01:09:50,360 --> 01:09:51,776 Chiamerò la polizia. 1081 01:09:51,985 --> 01:09:55,859 Sarebbe un disastro. Non c'è niente che possano fare per lui. 1082 01:09:56,527 --> 01:09:59,651 E pensa al problema faresti sì che Josette... 1083 01:10:01,152 --> 01:10:04,026 Non avevo intenzione di farlo. Non mi tradirai? 1084 01:10:05,152 --> 01:10:07,151 Presto, sto morendo dissanguato! 1085 01:10:08,152 --> 01:10:09,859 Pierre, è morto... 1086 01:10:10,277 --> 01:10:11,484 Succede... 1087 01:10:16,735 --> 01:10:18,609 Hai chiamato la polizia... 1088 01:10:18,902 --> 01:10:20,151 Mantieni la linea... 1089 01:10:27,777 --> 01:10:29,151 Non riesco a respirare... 1090 01:10:30,152 --> 01:10:32,609 sto soffocando... Sto sudando dappertutto... 1091 01:10:33,777 --> 01:10:38,359 Ho freddo, ho caldo, Penso che svenirò... 1092 01:10:38,652 --> 01:10:40,651 Mantieni la calma... Questo è un disastro... 1093 01:10:43,152 --> 01:10:45,901 Solo uno dei suoi crolli. Metti la testa nell'acqua! 1094 01:10:46,527 --> 01:10:48,776 Non affogarla nel gabinetto, 1095 01:10:48,902 --> 01:10:50,526 come fanno con i gattini. 1096 01:10:50,652 --> 01:10:52,026 Non preoccuparti. 1097 01:10:52,902 --> 01:10:54,526 Ho fermato l'emorragia... 1098 01:10:54,735 --> 01:10:56,526 Cotone, presto! 1099 01:10:56,777 --> 01:10:59,401 Aspetta, è occupato con Therese. 1100 01:10:59,652 --> 01:11:00,984 Tutto quello che voglio è il cotone. 1101 01:11:01,152 --> 01:11:03,026 Non sto chiedendo la luna. 1102 01:11:03,527 --> 01:11:04,776 Ecco... Calmati... 1103 01:11:05,360 --> 01:11:08,526 Punge... Il mio piede è morto. 1104 01:11:08,777 --> 01:11:10,609 Sono sicuro che mi prenderò la cancrena. 1105 01:11:11,860 --> 01:11:13,401 Bastardi! 1106 01:11:15,402 --> 01:11:17,276 Dimmi, non mi tradirai? 1107 01:11:17,485 --> 01:11:20,276 Oppure il bambino arriverà in questo mondo dietro le sbarre. 1108 01:11:20,402 --> 01:11:22,484 No, il tuo bambino nascerà libero. 1109 01:11:22,652 --> 01:11:24,234 Cotone, dannazione! 1110 01:11:26,985 --> 01:11:29,276 Lo prenderò io stesso visto che non interessa a nessuno... 1111 01:11:33,610 --> 01:11:34,776 Vai a prenderti cura del suo piede. Pierre. 1112 01:11:34,985 --> 01:11:36,526 è vero, anche il piede. 1113 01:11:42,027 --> 01:11:44,359 Ci riuscirò. Prenditi cura di lei. 1114 01:11:55,652 --> 01:11:58,151 - Cosa fai? - Il mio naso, stronzo! 1115 01:11:58,277 --> 01:12:00,734 Potresti almeno essere educato. 1116 01:12:00,902 --> 01:12:03,776 Stiamo solo cercando di aiutare. Cosa sta facendo adesso? 1117 01:12:06,152 --> 01:12:07,401 Tieni questo. 1118 01:12:09,652 --> 01:12:11,151 Hai perso la testa? 1119 01:12:11,485 --> 01:12:13,609 Ti capisco fuori da questa merda. 1120 01:12:13,777 --> 01:12:16,526 - Lo nasconderò. - Restituisci subito questo corpo! 1121 01:12:16,777 --> 01:12:18,984 Non credi? hai fatto abbastanza? 1122 01:12:19,985 --> 01:12:21,651 Potremmo sfuggirgli sotto un'auto... 1123 01:12:21,777 --> 01:12:24,151 È tutta colpa tua. Non puoi tirarti fuori adesso. 1124 01:12:26,777 --> 01:12:28,901 Stavo solo cercando di aiutare. 1125 01:12:29,027 --> 01:12:30,859 Non toccare nulla! 1126 01:12:31,110 --> 01:12:33,401 Innanzitutto, i vivi... poi i morti... 1127 01:12:33,777 --> 01:12:36,359 Sapevi che ero dietro quella porta! 1128 01:12:36,527 --> 01:12:38,234 Ti odio. Pisciati addosso! 1129 01:12:38,402 --> 01:12:41,359 - Qual è il problema? - Mi hai rovinato la faccia! 1130 01:12:41,527 --> 01:12:44,276 È gonfio, è due volte più grande adesso. 1131 01:12:44,485 --> 01:12:47,484 Pulirò la ferita. Potrebbe fare un po' male. 1132 01:13:00,277 --> 01:13:02,359 Fa male, vero? È insopportabile... 1133 01:13:03,610 --> 01:13:06,734 Sei un sadico! Ti piace vedere le persone soffrire... 1134 01:13:07,610 --> 01:13:10,026 Ma non hai niente, è solo un graffio. 1135 01:13:10,777 --> 01:13:12,026 È terribilmente doloroso... 1136 01:13:12,152 --> 01:13:14,776 Basta con i tuoi commenti. Medica la ferita. 1137 01:13:16,027 --> 01:13:17,276 Hai fatto un vaccino contro il tetano? 1138 01:13:17,527 --> 01:13:18,776 Ho fatto tutte le mie iniezioni. 1139 01:13:21,527 --> 01:13:23,276 Non dimenticherò mai questo posto. 1140 01:13:23,402 --> 01:13:25,151 Non mi sono mai avvicinato alla morte. 1141 01:13:25,360 --> 01:13:27,484 Comunque sei fortunato... 1142 01:13:27,985 --> 01:13:29,776 Questa la chiami fortuna? 1143 01:13:29,985 --> 01:13:32,984 Una pallottola nel piede... Potrebbe essere molto peggio? 1144 01:13:37,527 --> 01:13:41,276 Non sentiva niente. Davvero una bella morte. 1145 01:13:41,652 --> 01:13:44,526 Alcune malattie si trascinano per 15 anni o più... 1146 01:13:44,652 --> 01:13:47,109 Forse gli abbiamo fatto un favore... 1147 01:13:51,485 --> 01:13:53,609 Stai tremando come una foglia... 1148 01:13:56,735 --> 01:13:58,276 Nell'armadio della cucina... 1149 01:14:00,485 --> 01:14:02,234 Vicino al lavandino... 1150 01:14:02,902 --> 01:14:05,151 Troverai una bottiglia... 1151 01:14:05,402 --> 01:14:07,026 Versamene un bicchiere... 1152 01:14:08,027 --> 01:14:09,151 Ti senti meglio adesso? 1153 01:14:09,277 --> 01:14:13,109 Molto meglio. Il dolore sta svanendo... Sei bravo con le bende. 1154 01:14:13,527 --> 01:14:16,401 Puoi scommetterci Ho seguito un corso di primo soccorso. 1155 01:14:21,735 --> 01:14:22,526 Felix, apri. 1156 01:14:22,735 --> 01:14:23,901 Occupato. 1157 01:14:24,277 --> 01:14:26,651 Aprire. Therese ha bisogno di bere qualcosa. 1158 01:14:28,110 --> 01:14:29,234 Cosa vuoi? 1159 01:14:29,402 --> 01:14:32,276 - Cos'è questo pasticcio rosso? - Hai un'altra soluzione? 1160 01:14:32,527 --> 01:14:34,984 Non preoccuparti, non parleranno. 1161 01:14:35,360 --> 01:14:37,484 Ti fidi di quegli stronzi? Beh, non lo so. 1162 01:14:37,652 --> 01:14:41,026 Lo faremo a pezzi e gettarli nel fiume. 1163 01:14:41,402 --> 01:14:44,401 - E sarà tutto. - Sei così intelligente, Felix! 1164 01:14:45,110 --> 01:14:45,984 Dai. 1165 01:14:50,485 --> 01:14:52,401 Pensi questo mocio funziona da solo? 1166 01:14:54,360 --> 01:14:57,026 A volte, la gente si lascia trasportare... 1167 01:14:59,027 --> 01:15:00,401 Le cose che ho detto... 1168 01:15:00,610 --> 01:15:04,109 Non li intendo più. Ero sconvolto e... 1169 01:15:05,277 --> 01:15:06,776 Pierre, presto! 1170 01:15:06,985 --> 01:15:07,901 Aspetta un secondo... 1171 01:15:08,110 --> 01:15:09,651 Vai avanti, ragazzone. 1172 01:15:13,360 --> 01:15:14,776 Non mi sento bene... 1173 01:15:15,527 --> 01:15:16,776 ho freddo... 1174 01:15:17,277 --> 01:15:18,859 Pierre, per favore... 1175 01:15:20,152 --> 01:15:22,401 Ma non possiamo, non possiamo... 1176 01:15:22,652 --> 01:15:24,609 Penso che svenirò... 1177 01:15:29,027 --> 01:15:30,734 Metti questo e vattene da qui... 1178 01:15:30,902 --> 01:15:32,276 Ma non posso, Pierre... 1179 01:15:32,652 --> 01:15:35,276 Sono tutto rigido. Strofinami la schiena... 1180 01:15:35,902 --> 01:15:38,651 - Sono tutto nodoso. Strofina più forte! - Vedo, vedo... 1181 01:15:39,527 --> 01:15:42,109 - Mi sento già meglio. - Vedi... 1182 01:15:45,235 --> 01:15:46,276 Oh, il tuo seno! 1183 01:15:46,485 --> 01:15:50,151 Mi spiace di non essere all'altezza della situazione. Ci si sente così bene... 1184 01:15:50,277 --> 01:15:52,651 Certo, ma è un disastro. Se i vicini... 1185 01:15:52,777 --> 01:15:54,651 Sì, un disastro... Più difficile! 1186 01:15:54,777 --> 01:15:55,734 -Certo... - Più difficile! 1187 01:15:57,360 --> 01:15:59,984 Un vero jackpot per gli straccioni! 1188 01:16:00,152 --> 01:16:02,026 Non posso tagliarlo. Trovami un seghetto. 1189 01:16:05,985 --> 01:16:08,526 Questa non è una benda, è una morsa. 1190 01:16:08,777 --> 01:16:09,734 Ehi, per favore... 1191 01:16:09,902 --> 01:16:13,026 Scusami, Teresa, Felix ha bisogno di un seghetto. 1192 01:16:13,235 --> 01:16:16,151 Fa caldo qui, è soffocante... 1193 01:16:18,027 --> 01:16:19,651 Le mostrerà il suo cazzo! 1194 01:16:19,777 --> 01:16:21,651 Aiutami con la benda... 1195 01:16:21,777 --> 01:16:23,276 Ha fermato il sangue. 1196 01:16:23,527 --> 01:16:26,526 Puoi scommetterci che è un vero salame. Fammi provare. 1197 01:16:26,652 --> 01:16:27,984 Stai attento... 1198 01:16:29,110 --> 01:16:30,401 Mi hai fatto male, idiota! 1199 01:16:30,527 --> 01:16:33,276 Dove sei stato? Cosa ti ho chiesto? 1200 01:16:33,402 --> 01:16:34,526 Che cosa? 1201 01:16:35,027 --> 01:16:35,901 Le tue mani... 1202 01:16:36,402 --> 01:16:38,151 Non importa. Andiamo, tu. 1203 01:16:39,402 --> 01:16:41,526 Ehi, che mi dici degli strumenti di quell'uomo? 1204 01:16:57,652 --> 01:16:59,651 -Pierre... - Proprio qui! 1205 01:17:01,235 --> 01:17:02,776 E se il telefono squilla? 1206 01:17:02,985 --> 01:17:04,401 Questo è un disastro... 1207 01:17:04,610 --> 01:17:07,151 Dovremmo toglilo dal gancio. 1208 01:17:07,277 --> 01:17:11,234 Oh sì, toglilo... Se la gente chiama... 1209 01:17:11,402 --> 01:17:15,026 Bene, è occupato... Voglio dire, occupato... Sì, occupato. 1210 01:17:20,860 --> 01:17:22,151 Tienilo più stretto! 1211 01:17:22,360 --> 01:17:23,984 Vuoi che mi tagli il dito? 1212 01:17:25,235 --> 01:17:27,651 Fermare! Stai segando il tavolo, adesso! 1213 01:17:31,277 --> 01:17:33,651 Come impacchetteremo tutto questo? 1214 01:17:38,152 --> 01:17:41,359 Questo è troppo piccolo. Ci sta solo la testa. 1215 01:17:41,527 --> 01:17:43,859 Ci deve essere vasi più grandi da qualche parte... 1216 01:18:02,402 --> 01:18:03,234 Cos'è quello? 1217 01:18:03,527 --> 01:18:05,359 Un coniglio! Questo vale la pena! 1218 01:18:10,110 --> 01:18:12,276 Qui. Mi piace questo blu. 1219 01:18:14,235 --> 01:18:15,609 La porta, maledizione! 1220 01:18:15,777 --> 01:18:18,026 attenzione, si sta riversando dappertutto! 1221 01:18:19,985 --> 01:18:20,859 Prendimi un'altra scatola. 1222 01:18:21,027 --> 01:18:23,776 Questo è ciò che chiamo un disastro! 1223 01:18:24,402 --> 01:18:25,651 Non va bene. 1224 01:18:25,777 --> 01:18:27,401 Mettilo giù! 1225 01:18:30,402 --> 01:18:32,234 Te l'ho detto per realizzare pezzi più piccoli. 1226 01:18:32,485 --> 01:18:35,901 Josette! Ho preso in prestito uno dei tuoi doposci. 1227 01:18:37,860 --> 01:18:39,984 È brutto ma comodo. 1228 01:18:44,152 --> 01:18:46,401 Peccato sprecare carta così bella... 1229 01:18:46,777 --> 01:18:48,276 Versami un bicchiere di rosso... 1230 01:18:59,985 --> 01:19:01,401 La porta, maledizione! 1231 01:19:04,610 --> 01:19:07,734 Ehi, quasi mi sono schiacciato le dita! 1232 01:19:07,902 --> 01:19:10,276 - Non c'è niente da vedere! - Voglio un po' d'acqua... 1233 01:19:10,652 --> 01:19:11,359 Nel bagno. 1234 01:19:11,527 --> 01:19:13,276 Felix, sono stanco di tutto questo. 1235 01:19:13,485 --> 01:19:15,109 Prima mi rompi un piede, 1236 01:19:15,277 --> 01:19:17,401 ora quasi mi rompi la mano. 1237 01:19:17,527 --> 01:19:19,151 Basta con la tua crudeltà! 1238 01:19:19,485 --> 01:19:20,651 Darsela a gambe! 1239 01:19:21,277 --> 01:19:23,484 Faresti meglio a guardarlo... 1240 01:19:24,652 --> 01:19:25,901 Ne ho davvero abbastanza! 1241 01:19:29,735 --> 01:19:31,901 È occupato... 1242 01:19:51,485 --> 01:19:52,526 Siamo osservati! 1243 01:20:02,735 --> 01:20:04,859 - Sono occupati. - Occupato? 1244 01:20:05,027 --> 01:20:08,526 Hanno di meglio da fare che rispondere poveri cretini. 1245 01:20:08,735 --> 01:20:11,026 - Se ne sono andati? - No, stanno scopando. 1246 01:20:11,152 --> 01:20:13,609 - Che fortuna. - Me lo stai dicendo! 1247 01:20:13,777 --> 01:20:14,651 Chi era quello? 1248 01:20:14,985 --> 01:20:16,401 Non sono affari tuoi. 1249 01:20:16,985 --> 01:20:18,151 Vado dalla polizia. 1250 01:20:18,277 --> 01:20:22,151 Non ne prenderò più della tua tortura, maiale! 1251 01:20:30,110 --> 01:20:32,651 Mi dispiace. Non so cosa mi è preso. 1252 01:20:32,860 --> 01:20:34,026 È un disastro. 1253 01:20:34,402 --> 01:20:36,651 Non importa, Non ho sentito niente. 1254 01:20:37,902 --> 01:20:38,984 Un vero disastro... 1255 01:20:39,610 --> 01:20:42,484 Pensare alla povera Josette sarà accusato del delitto... 1256 01:20:43,402 --> 01:20:45,776 È disastroso, Therese. 1257 01:20:48,485 --> 01:20:49,276 Che cosa succede? 1258 01:20:49,485 --> 01:20:51,984 Felix le diede uno schiaffo. Adesso sta facendo un pisolino. 1259 01:20:52,152 --> 01:20:54,651 Ne abbiamo parlato... 1260 01:20:54,902 --> 01:20:56,609 e abbiamo concordato di... 1261 01:20:56,777 --> 01:20:59,026 Non sono il tuo dannato servitore! 1262 01:20:59,152 --> 01:21:00,401 Aiutami a trasportarlo. 1263 01:21:00,527 --> 01:21:02,651 Questo fa bene anche a te, Felix. 1264 01:21:03,235 --> 01:21:06,651 Il bambino di Josette non arriverà nel mondo dietro le sbarre... 1265 01:21:07,152 --> 01:21:10,359 perché mi sacrificherò e dire che l'ho fatto. 1266 01:21:10,860 --> 01:21:13,609 Non ci crederanno mai è stato un incidente. 1267 01:21:13,777 --> 01:21:16,651 Voglio dire, considerando il tuo status sociale... 1268 01:21:18,860 --> 01:21:21,734 Se mi arrendo, saranno più facili con me. 1269 01:21:21,902 --> 01:21:24,276 Me ne andrò le mie impronte sulla pistola. 1270 01:21:28,152 --> 01:21:31,651 Ti rendi conto? fino a che punto sono disposto ad arrivare? 1271 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 Glielo dirò Ho sparato a quel poveretto. 1272 01:21:36,652 --> 01:21:39,651 Dici quello che vuoi, ma non serve più a niente. 1273 01:21:39,777 --> 01:21:41,359 Ho deciso. 1274 01:21:42,152 --> 01:21:44,151 Ma... dov'è il corpo? 1275 01:21:44,652 --> 01:21:46,234 Penso che sia tutto. 1276 01:21:46,527 --> 01:21:47,859 È tutto lì. 1277 01:21:48,402 --> 01:21:50,651 Facciamo semplicemente sbarazzarsi di questi pacchetti. 1278 01:21:50,777 --> 01:21:51,609 Mi scusi? 1279 01:21:51,777 --> 01:21:53,276 Felix li ha segati, 1280 01:21:53,485 --> 01:21:55,984 poi li abbiamo impacchettati nella carta di Natale... 1281 01:21:56,152 --> 01:21:57,651 Intelligenti, no? 1282 01:21:59,027 --> 01:22:00,401 Infatti, Josette. 1283 01:22:00,777 --> 01:22:01,651 Ma il cadavere? 1284 01:22:02,527 --> 01:22:03,526 Là! 1285 01:22:03,652 --> 01:22:04,859 Non stai ascoltando? 1286 01:22:05,027 --> 01:22:07,859 È tutto tagliato, e pronto per essere smaltito. 1287 01:22:11,902 --> 01:22:14,734 Ma questo è mostruoso, è... orribile! 1288 01:22:17,402 --> 01:22:19,651 Hanno fatto a pezzi l'uomo! 1289 01:22:19,777 --> 01:22:20,651 Cosa, Pierre? 1290 01:22:20,777 --> 01:22:21,984 A pezzi! 1291 01:22:22,152 --> 01:22:24,651 E lo ha impacchettato! C'è un braccio! 1292 01:22:24,860 --> 01:22:27,151 Te l'avevo detto che si sarebbe arrabbiato. 1293 01:22:27,360 --> 01:22:28,359 Questo non è divertente. 1294 01:22:28,610 --> 01:22:31,109 Non posso sacrificarmi adesso. Questo è troppo! 1295 01:22:31,277 --> 01:22:33,776 - Ho freddo, Pierre. - Non ricominciare! 1296 01:22:34,777 --> 01:22:36,901 Non ha fatto niente. Non picchiarla. 1297 01:22:37,235 --> 01:22:39,276 Stavo solo cercando di aiutare. 1298 01:22:39,485 --> 01:22:41,651 Se non sei felice, incollarlo di nuovo insieme. 1299 01:22:41,777 --> 01:22:43,734 Lavoro duro, sono tutti confusi! 1300 01:22:43,902 --> 01:22:45,734 Non farò una cosa del genere. 1301 01:22:45,902 --> 01:22:47,651 Vado alla polizia. 1302 01:22:47,777 --> 01:22:50,401 Dirò loro tutto. 1303 01:22:50,610 --> 01:22:51,859 Lo adoreranno. 1304 01:22:52,027 --> 01:22:55,526 Lo faccio a pezzi, e tu nella stanza accanto. 1305 01:22:56,027 --> 01:22:59,276 Non dimenticare di dirglielo cosa stavi facendo con Therese. 1306 01:22:59,527 --> 01:23:01,359 Sì, lo adoreranno sicuramente. 1307 01:23:01,527 --> 01:23:03,901 Ottima pubblicità per S-O-Cazzo-S! 1308 01:23:04,277 --> 01:23:06,401 Vai avanti, chiama la polizia. 1309 01:23:08,735 --> 01:23:10,901 Ehi, hanno fatto fuori anche la regina! 1310 01:23:11,402 --> 01:23:13,859 Che incubo! Questa cosa deve finire. 1311 01:23:14,027 --> 01:23:16,234 Chiama la polizia! 1312 01:23:18,402 --> 01:23:20,276 - Tempo di sosta! - Non puoi fermarmi. 1313 01:23:30,235 --> 01:23:33,276 Ho sentito dei petardi. Sono venuto per la festa. 1314 01:23:33,485 --> 01:23:36,276 Non voglio intromettermi. Vi state scambiando regali? 1315 01:23:36,485 --> 01:23:37,359 Giù le mani! 1316 01:23:37,527 --> 01:23:40,151 Quelli non sono regali ma... pacchi... 1317 01:23:40,277 --> 01:23:43,401 Confezioni di tutte le dimensioni... che Therese e io cederemo. 1318 01:23:43,527 --> 01:23:46,276 SÌ. Alle persone in carcere. 1319 01:23:46,485 --> 01:23:49,026 - Iniziamo a caricare. - Comincia a puzzare. 1320 01:23:49,152 --> 01:23:51,359 Questo non fa per te. E' nostro. 1321 01:23:51,527 --> 01:23:54,901 ho pensato Canterei qualche canzone popolare... 1322 01:23:55,110 --> 01:23:56,484 Li adoreresti. 1323 01:23:56,652 --> 01:23:58,026 Preskovic... 1324 01:23:58,735 --> 01:24:01,276 ti sei rotto le nostre palle per anni. 1325 01:24:01,527 --> 01:24:04,359 Perché non torni indietro? nel tuo paese e perditi! 1326 01:24:07,527 --> 01:24:09,109 E togli questo dito! 1327 01:24:12,902 --> 01:24:14,276 Questo è un disastro. 1328 01:24:14,527 --> 01:24:16,026 Cosa faremo? 1329 01:24:18,777 --> 01:24:20,776 Dai, Questo è per te! 1330 01:24:25,485 --> 01:24:26,776 Muovilo... 1331 01:24:29,527 --> 01:24:30,776 La cena è pronta! 1332 01:24:31,860 --> 01:24:32,859 Andiamo, tesoro... 1333 01:24:45,735 --> 01:24:47,484 Lasciami fare un regalo anche a lui. 1334 01:24:47,652 --> 01:24:48,651 Questo è un lavoro da uomini. 1335 01:24:48,902 --> 01:24:51,026 Vieni a prenderlo... 1336 01:25:05,777 --> 01:25:07,026 Questo è fantastico. 1337 01:25:07,485 --> 01:25:08,776 Gli piace! 1338 01:25:09,027 --> 01:25:10,401 Ora, ai leoni... 1339 01:25:10,610 --> 01:25:13,484 - I gatti hanno finito? - Leccarono i loro piatti. 1340 01:25:13,652 --> 01:25:15,276 Forse vogliono secondi? 1341 01:25:15,402 --> 01:25:17,776 Dobbiamo essere onesti e corretti... 1342 01:25:25,360 --> 01:25:26,651 Avanti, cari... 1343 01:25:29,110 --> 01:25:30,609 Andare avanti... 1344 01:25:31,152 --> 01:25:33,151 Questo è quello che chiamo un re! 1345 01:25:33,360 --> 01:25:35,151 Che diavolo sto facendo qui? 1346 01:25:36,860 --> 01:25:39,026 Ah, sei sveglio? Avanti, soffia. 1347 01:25:39,360 --> 01:25:42,359 Cos'è questo? Mi metti fuori combattimento, mi spari... 1348 01:25:42,610 --> 01:25:44,901 trascinami allo zoo... Cosa ti ho fatto? 1349 01:25:45,235 --> 01:25:46,484 Colpo, ho detto! 1350 01:25:46,902 --> 01:25:48,859 Penso che faresti meglio a soffiare. 1351 01:25:49,402 --> 01:25:50,401 Che cosa stai facendo? 1352 01:25:50,902 --> 01:25:52,484 È Natale allo zoo. 1353 01:25:52,652 --> 01:25:54,151 Stai correndo un grosso rischio... 1354 01:25:54,652 --> 01:25:57,776 "Non dare da mangiare agli animali"... Lo dice proprio lì. 1355 01:25:59,860 --> 01:26:03,151 Stai zitto o puoi andare a dirglielo non è consentito. 1356 01:26:04,360 --> 01:26:06,026 Adesso la parola agli orsi. 1357 01:26:08,402 --> 01:26:10,276 Dammi una mano con quello grosso. 1358 01:26:15,527 --> 01:26:18,609 Vedo che gli animali hanno un punteggio più alto che le persone con te! 1359 01:26:20,110 --> 01:26:20,859 Stronzo! 1360 01:26:21,777 --> 01:26:24,234 Se non puoi batterli, unisciti a loro! 1361 01:26:30,277 --> 01:26:31,734 Ecco, tesoro... 1362 01:26:32,277 --> 01:26:33,776 Buon Natale! 1363 01:26:33,985 --> 01:26:36,109 E voi babbuini? 1364 01:26:36,985 --> 01:26:39,734 Che cazzo sta facendo adesso? 1365 01:26:41,777 --> 01:26:43,276 Vieni con me, Teresa! 1366 01:26:47,027 --> 01:26:48,859 Sono stufo di correre... 1367 01:26:50,485 --> 01:26:51,901 Smettila! 1368 01:26:53,027 --> 01:26:54,526 Buon Natale, scimmie! 1369 01:26:55,735 --> 01:26:56,859 Taglialo! 1370 01:26:57,610 --> 01:26:58,901 È pazzo! 1371 01:26:59,902 --> 01:27:00,651 Sei arrabbiato? 1372 01:27:00,860 --> 01:27:02,484 Perché fare eccezioni? 1373 01:27:02,652 --> 01:27:05,526 Meritano tutti un regalo. 1374 01:27:06,902 --> 01:27:08,984 Non mangiano quel tipo di regalo! 1375 01:27:12,360 --> 01:27:13,859 Morivo dalla voglia di farlo. 1376 01:27:14,527 --> 01:27:15,901 Buon Natale, Felice. 1377 01:27:17,152 --> 01:27:18,401 Cosa ha fatto? 1378 01:27:22,152 --> 01:27:23,651 La merda volerà adesso! 1379 01:27:23,777 --> 01:27:25,276 Dobbiamo recuperarli. 1380 01:27:25,402 --> 01:27:27,276 Vedo, vedo... Recuperare, sì. 1381 01:27:27,652 --> 01:27:29,609 Felix... le scimmie. 1382 01:27:29,777 --> 01:27:31,484 Prenderò le giraffe. Sono più alto. 1383 01:27:37,527 --> 01:27:39,484 Sono felice di vederti... 1384 01:27:42,902 --> 01:27:44,526 Questo è ciò che chiami servizio! 1385 01:27:44,860 --> 01:27:46,901 Attenzione, quello grigio! Prendetelo a calci... 1386 01:27:47,027 --> 01:27:48,109 se si avvicina. 1387 01:27:49,235 --> 01:27:50,109 Dov'è Pierre? 1388 01:27:51,777 --> 01:27:53,026 Cosa stai facendo? 1389 01:27:53,152 --> 01:27:56,026 Silenzio! Aspetto! La natura all'opera, meravigliosa! 1390 01:27:56,402 --> 01:27:58,234 Pietro, Lo trovo imbarazzante... 1391 01:27:58,527 --> 01:28:00,401 Come puoi guardarlo? 1392 01:28:00,610 --> 01:28:02,984 Ricorda il coniglio, ci stava osservando! 1393 01:28:04,485 --> 01:28:05,776 Scimmia stupida! 1394 01:28:06,027 --> 01:28:08,859 Tornerò con una pistola, fatti un cappotto! 1395 01:28:09,027 --> 01:28:11,151 E stivaletti per il bambino. 1396 01:28:11,277 --> 01:28:13,276 La pelle della scimmia è davvero calda. 1397 01:28:21,985 --> 01:28:23,484 Non posso portarvi, ragazzi. 1398 01:28:23,652 --> 01:28:25,651 Devo ancora rifare la macchina. 1399 01:28:25,777 --> 01:28:27,276 Non è gentile da parte tua. 1400 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 Faremo comunque meglio a disperderci. Prendiamo l'autobus. 1401 01:28:31,402 --> 01:28:33,901 Ok, ciao gente. Grazie per la serata. 1402 01:28:34,235 --> 01:28:35,151 Andare! 1403 01:28:37,777 --> 01:28:39,401 E grazie per le ostriche... 1404 01:28:46,110 --> 01:28:49,859 Teresa, sei tu? di turno per Capodanno? 1405 01:28:50,235 --> 01:28:51,651 Intendi il 31? 1406 01:28:51,860 --> 01:28:54,151 Sì, infatti. La notte prima dell'1. 1407 01:28:54,277 --> 01:28:56,734 Naturalmente, Capodanno. SÌ. 1408 01:28:58,652 --> 01:29:00,234 Lasciare le vecchie fidanzate? 1409 01:29:00,402 --> 01:29:01,651 Lasciaci in pace! 1410 01:29:01,777 --> 01:29:04,859 Dacci una pausa, ok? Sei come la colla! 1411 01:29:05,735 --> 01:29:08,401 Perdersi, ne abbiamo abbastanza di te! 1412 01:29:08,652 --> 01:29:10,651 - Vai a casa! - Andare via!